火影忍者是大家非常喜愛(ài)的一部動(dòng)漫,期中的「四代目火影」波風(fēng)水門(mén)更是很多人的偶像,那么「四代目」的「代目」是什么意思?下面小編就來(lái)給大家科普一下。
「代目(だいめ)」是用來(lái)表示輩分、世代的日語(yǔ)量詞,一般用于繼承職務(wù)、地位時(shí)。「四代目」即“第四代”,「十一代目 市川海老蔵」即“第十一代 市川海老藏”(歌舞伎演員)。
日語(yǔ)中「代(だい)」有三個(gè)意思,一是和中文相同的“世代、代”,比如「五代將軍」;二是價(jià)格、費(fèi)用,比如「ガス代(燃?xì)赓M(fèi))」;三是年齡段,比如「20代(20多歲)」。
●「目」的含義
「目(め)」在日語(yǔ)中除了表示名詞“眼睛”以外,還有以下幾種用法:
1、經(jīng)驗(yàn),體驗(yàn)
昨日はひどい目に遭った。
昨天吃了苦頭。
2、外表
このりんごは見(jiàn)た目が悪い。
這個(gè)蘋(píng)果長(zhǎng)得不好看。
3、(接在動(dòng)詞ます形后)表示時(shí)候、地方。
季節(jié)の変わり目
季節(jié)交替之時(shí)
4、(接在形容詞詞干、動(dòng)詞ます形后)一點(diǎn)兒…,稍微。
早めに出発する。
早點(diǎn)出發(fā)。
5、(接在數(shù)詞后)表示順序,第…
三人目の子供が生まれた。
第三個(gè)孩子出生了。
●「代」と「代目」
本人自稱(chēng)時(shí)使用「代」,比如「六代?桂文枝」。
稱(chēng)呼別人時(shí)使用「代目」,比如「六代目?桂文枝」。
●「代目」和「世」的區(qū)別
「世(せい)」是有血緣關(guān)系的世襲制。
「代目」不一定有血緣關(guān)系,而是強(qiáng)調(diào)職務(wù)的繼承。
咨詢(xún)熱線(xiàn)
0512-67723999