意外的不為人知的“各位”的正確意義及用法

　　●公函、郵件中會(huì)用到“各位”這一敬稱“各位”是什么?

　　“各位”是指以大量人作為對(duì)象，表示尊敬其中所有人而用的詞語(yǔ)。用于發(fā)送文件或郵件給很多人的場(chǎng)合，也用于通告、通知等。收取方將之視為“發(fā)送給多人的文件”來(lái)過(guò)目。

　　●“各位”一詞的意義

　　各位是“皆様”的意思。意為皆様、皆様方，多用于鄭重的席間或書面。比如“會(huì)員―にお知らせします(通知各位會(huì)員)”。該詞是“皆様”的古老說(shuō)法，用于與政府部門、公司相關(guān)事項(xiàng)。跟“～の皆様”替換就容易理解了。”一詞的用例使用“各位”時(shí)的基本注意事項(xiàng)　使用“各位”時(shí)的注意事項(xiàng)有“不與‘様’、‘御中’等敬稱重疊”“不用于發(fā)給單個(gè)人的文件”。順帶一提，“殿”原本是用于下級(jí)或同級(jí)的敬稱，所以絕對(duì)不要錯(cuò)用過(guò)度敬語(yǔ)，或者對(duì)上級(jí)使用“各位殿”這種讓人覺(jué)得你看扁他人的用法。

　　通常認(rèn)為“関係者各位”的表達(dá)更加平常，可以說(shuō)“ご擔(dān)當(dāng)者各位”，不能說(shuō)“ご擔(dān)當(dāng)者様各位”。作為替代表達(dá)可以用“ご擔(dān)當(dāng)者様”。

　　由于“各位”一詞本身是敬稱，對(duì)上級(jí)使用也不致失禮，但是也有企業(yè)對(duì)上級(jí)不用“各位”一詞，而用個(gè)人名字。

　　「各位殿」「各位様」という表現(xiàn)は、敬意が重複することになるので、好まし

　　くない

　　“各位殿”“各位様”等表達(dá)會(huì)造成敬意重疊，不好

　　「各位」に「様」の意味が含まれているため関係者”様”各位、保護(hù)者”様”

　　各位などのような使い方もおかしな表現(xiàn)となる。

　　由于“各位”本身就含有“様”的意思，所以諸如“関係者”様”各”、“保護(hù)者”様”各位”等用法也顯得莫名其妙。

　　×　各位様?各位殿

　　×　お得意様各位様

　　●そして問(wèn)題となる「お客様各位」という表現(xiàn)

　　●然后說(shuō)有問(wèn)題的“お客様各位”這一表達(dá)

　　しかし市民権を得てきている「お客様各位」という表現(xiàn)

　　然而對(duì)于逐漸普及的“お客様各位”這一表達(dá)最近では顧客相手の通達(dá)文書の場(chǎng)合、「お客様各位」というような表現(xiàn)が一般的になりつつある。

　　最近針對(duì)顧客的通知中，“お客様各位”這一表達(dá)正逐漸變得平常。

　　△　お客様各位

　　二重敬語(yǔ)だが、最近では許容されつつある。

　　盡管這是雙重敬語(yǔ)，最近卻逐漸得到容許。

　　△　お取引先各位?ご協(xié)力先各位

　　こちらも許容されつつある。「お取引先”様”各位」は×

　　這一表達(dá)也在逐漸得到容許，不過(guò)“お取引先”様”各位”是錯(cuò)的。

　　言葉は常に変化しています

　　語(yǔ)言隨時(shí)處于變化中

　　敬語(yǔ)も、數(shù)學(xué)の公式のように絶対的なものではないし、相手や狀況に応じて臨

　　機(jī)応変に使い分けることが必要なケースもある。

　　敬語(yǔ)也并非數(shù)學(xué)公式那樣絕對(duì)性的定理，有的場(chǎng)合也需要根據(jù)對(duì)方以及場(chǎng)景來(lái)臨

　　機(jī)應(yīng)變，區(qū)別使用。

　　●悩んだら「各位」だけでもOK

　　●覺(jué)得煩惱的話用“各位”也OK

　　悩んだら「各位」だけというのも一つの手

　　如果覺(jué)得煩惱只用“各位”也不失為一個(gè)方法

　　「各位」とだけ書いてもマナー違反ではありません

　　只寫“各位”也不會(huì)違反禮儀，メールだけでなく、連絡(luò)文書などでも「各位」だけというのは、よく使われている。

　　不僅郵件，在聯(lián)絡(luò)文件當(dāng)中只用“各位”的情況也很常見(jiàn)。