在國內(nèi)見過不少地方或者招牌上有「の」的，我們下意識里「の」就是中文“的”的意思，但真的是每一次招牌上出現(xiàn)的「の」都用對了嗎?

　　先來說一下中文里的“的”...

　　中文里面的“的”一般有三種用法：

　　1、名詞+的+名詞，比如東經(jīng)日語的書。

　　2、形容詞+的+名詞，比如口碑好的日語機構(gòu)。

　　3、動詞+的+名詞，比如飛翔的大雁。

　　在這三種用法里，日語里的“の”只能用于名詞+的+名詞的時機，其他兩種都是不符合語法的。

　　下面我在舉幾個我看到過的招牌：「好吃の拉面」，「妹の飾品」等，在我們看來可能沒什么問題，但被日本人看到，他們可能會覺得奇怪...

　　日文「の」，日語發(fā)音為「no」，是從中文的「乃」字演變而來。

　　「の」當成“的”來使用的時候，只能接在「名詞」后面。例如：私の服、MUJIの服等。名詞后加上「の」表示“的”，除此之外，無論是形容詞還是動詞，后面都是不會加「の」來表示“的”。

　　日語的形容分為兩種，一種是「い形容詞」，而另一種是「な形容詞或形叫形容動詞」，他們本身就含有“的”的含義，我們在接續(xù)的時候，也不會用上「の」，可以說完全沒有「の」的用武之地。

　　例如中文里會說「好吃的壽司」，在日文里會說「美味しい壽司」，所以在使用的過程中更多的是用「い形容詞」+「名詞」就能組成句子。如果是「な形容詞」的話，就直接用「な」來進行接續(xù)就可以，如：有名な人。至于用動詞來進行名詞形容的時候，可以將動詞變成適當時態(tài)的普通體直接來接續(xù)名詞就可以了，像「本屋で売る小説 」。

　　中文無論哪個詞性都能用“的”去接續(xù)名詞，但在日文中卻只有在名詞接續(xù)名詞的時候才會使用「の」，所以以后我們不要在濫用咯!