0512-67723999
0512-67723999
在日語學習中我們會遇到一些特殊的詞匯，比如春雨在日語中是粉絲的意思，大丈夫在日語中是沒關系的意思。那么你們有去了解過這些詞的來源嗎?今天蘇州日語小編就“大丈夫”的含義為大家介紹一下！
在漢語中，“丈”是長度單位，按中國周代的標準，“一丈”大約是 1.7 米，相當于成年男子的身高。“夫”不是指“丈夫”，而是表示“男性”。因此，中國人把成年男子叫做“丈夫”，并且會用“大丈夫”來稱呼特別優(yōu)秀的、能獨當一面的男子。
「大丈夫」這個詞剛傳入日本的時候，意思和漢語的意思是差不多的，也表示「男子漢」。
后來，日本人在鼓勵別人的時候常說「大丈夫だろう?」(だろう表推測)，意思是“你是男子漢吧，你沒事兒吧?你還好吧?”而回答的人會說：「大丈夫です。」意思就是“我是男子漢，我沒事。”
就這樣，日語中的「大丈夫」?jié)u漸就變成了：沒關系，我很好，我沒事。
公眾號
公眾號二維碼
微信咨詢
微信掃碼咨詢
