日語中有很多的雜亂零碎的知識點(diǎn)，一直讓日語學(xué)習(xí)者頭疼不已。在蘇州日語班里，老師一直和學(xué)員們強(qiáng)調(diào)要把自己平常學(xué)習(xí)過程中的錯誤點(diǎn)進(jìn)行總結(jié)，你有沒有這樣做呢?

　　東急小哥我反正都是有在認(rèn)真整理的，今天就把關(guān)于“接尾詞くさい、ぽい、らしい的區(qū)別”和大家分享一下，讓我們一起學(xué)習(xí)，共同進(jìn)步。

　　「～くさい」「～ぽい」「～らしい」三者都有“像···” 的意思，那么三者之間是否有微妙的差異呢？

　　有人問到“～くさい”“～ぽい”“～らしい”三者的不同之處，我想就三者在接續(xù)上的共通用法進(jìn)行說明。

　　“～くさい”“～ぽい”“～らしい”哪一個都是接名詞，有讓名詞變成形容詞的作用。但是，接怎樣的名詞，變成形容詞的詞帶有怎樣的語感，在這一點(diǎn)上三者有著不少的不同之處。

　　“～らしい”派生出的形容詞，帶有先行名詞的典型(萬眾期待的)性質(zhì)。另外，接“～くさい”的形容詞，帶有消極的印象。因此，在說“子どもらしい”時，表示帶有小孩的典型性(社會所期待的)性質(zhì)(比如天真無邪)。另一方面，“～くさい”難以接在名詞“孩子”后，倒不如說俗語“ガキ(小鬼)”后接上形成“ガキくさい(像小鬼一樣德行)”更常用一點(diǎn)。對于某物帶有萬眾期待的典型性質(zhì)的“～らしい”，難以與“小鬼”這樣的帶有貶義的詞一起使用。

　　用“～ぽい”時，比如“子どもっぽい(像小孩一樣)”，表達(dá)一種不是“小孩”的人帶有“孩子脾氣”的意思，伴隨有消極的評價。但另一方面也用于“男っぽい女(男孩子氣的女生)”等正面評價時。因此“～ぽい”本來沒有正負(fù)評價之分，一般性地表示“前面名詞所具有的性質(zhì)很醒目”。按照這個思路，“埃っぽい(灰塵很多的樣子)”、“筋っぽい(肌肉發(fā)達(dá)的)”等詞也可以這樣來理解。