《明天，媽媽不在》一度被認(rèn)為是二十一世紀(jì)最感動的電視劇!里面有一句話特別能折射人的心里“幸福太強(qiáng)烈了會感到悲傷，因?yàn)闅g喜所以不安，害怕自己突然被拋下”，也許這正是人們對生活、對人心的態(tài)度。

　　在這部劇你可能看過，也可能只是聽過，不管是否看過，今天不妨跟著姑蘇日語培訓(xùn)小編一起來品讀一下《明天，媽媽不在》這部劇的經(jīng)典臺詞中日語版。

　　《明天，媽媽不在》經(jīng)典臺詞中日雙語：

　　1、できるだけ普通にしてほしいんです。家族って、いいところだけじゃないと思うんです。きっと嫌なことも、面倒くさいこともいっぱいあって、そういうところも家族なのかなって思って。

　　請盡量平常地對待我。家人的話，一定不是只有好的方面。一定也有不喜歡的事情，也有很多會讓人覺得煩的事，那樣的話我想才能真的成為一家人。

　　2、男のくせに泣くなよ。私はいいんだ。女だから。

　　男子漢不能哭。但我是可以哭的，因?yàn)槲沂桥?/p>

　　3、お前たちがつらい境遇にあるというのなら、その分、人の痛みがわかるんじゃないのか。寂しい時、そばに寄り添ってほしい。自分がそうしてほしいことをなぜしようとしない。

　　你們身處窘境，就更應(yīng)該理解別人的痛苦。寂寞的時候，希望有人能陪在身邊。明明自己也這樣想，為什么不這么去做。

　　4、この世界には、殘念だが、目を背けたくなるようなひどい事件やつらい出來事が実際起こる。だが、それを自分とは関係ない、かかわりたくないと、シャッターを閉めてはいけない。歯を食いしばって、一度心を受け止め、何がひどいか、何が悲しいか、なぜこんなことになってしまうのか、そう考えることが必要なんだ。

　　很遺憾這個世界會發(fā)生很多讓人不忍直視的悲慘事件。但是我們不能認(rèn)為那些都事不關(guān)己，不能就這樣封鎖自己。忍受痛苦，用心去體會，什么是痛苦，什么是悲傷，為什么會變成這樣，我們有必要去思考。

　　5、世界に存在するあらゆる汚れや醜さから目を背けず、一度受け止めてみなさい。それができる人間は一方で、この世界の美しさ、愛しさを知ることができるだろう。お前たちは傷つけられたんじゃない。磨かれたんだ。

　　不要無視世上的各種污穢與丑陋，試著去接受它們，能做到這些的人，也必將會知道這世界的美好與珍貴。你們并沒有被傷害，只是受到了磨練。

　　6、普通の人間は愛する人の顔を思い出せれば、思いとどまる。その人を失望させ、傷つけたくない。そう思って、思いとどまれる。愛してくれた人の顔を、決して裏切ることのできない顔だ。

　　一般人只要一想起心愛的人的樣子，就會打消念頭。不想讓那個人失望，受到傷害，那樣一想就會懸崖勒馬了。愛他們的人，他們絕對不想辜負(fù)的人。