本篇文章主要介紹「初め」和「始め」的用法區(qū)別，是由蘇州日語(yǔ)外教佐藤老師根據(jù)日本人的行為習(xí)慣整理的。如果你對(duì)這兩個(gè)詞的用法區(qū)別還沒(méi)有了解，不妨好好的看一下吧!

　　「初め」表示時(shí)間上很早、最先、第一個(gè)的意思。用英語(yǔ)說(shuō)就是「first（首先）」，語(yǔ)法上用作名詞或副詞。

　　「始め」表示開(kāi)始、起始、著手等意思，用英語(yǔ)說(shuō)就是「start（起點(diǎn)）」「beginning（開(kāi)始）」，在語(yǔ)法上用作動(dòng)詞的名詞表現(xiàn)形式。

　　「はじめ」的漢字有「初め」和「始め」兩種，從表現(xiàn)形式上，用上述的詞匯來(lái)替換的話比較好理解。但是，也有一些難以替換的情況，比如「仕事はじめ（開(kāi)始工作）」「社長(zhǎng)をはじめとして(以社長(zhǎng)為首)」「はじめから終わりまで（從開(kāi)始到最終）」等。

　　「仕事はじめ（開(kāi)始工作）」是新一年最開(kāi)始的工作，因?yàn)椤改辘纬酩幔ㄒ荒甑淖畛酰购汀笗?shū)き初め（新春試筆）」等詞的影響，也有寫(xiě)成「仕事初め（開(kāi)始工作）」的情況，但正確的寫(xiě)法是「仕事始め（開(kāi)始工作）」。

　　不是說(shuō)“一年最初的工作”而是“一年工作的開(kāi)始”。

　　“以社長(zhǎng)為首”不是說(shuō)“社長(zhǎng)為第一個(gè)”，而是“從社長(zhǎng)開(kāi)始”的意思，所以要寫(xiě)成「社長(zhǎng)を始めとして（從社長(zhǎng)開(kāi)始）」。

　　「はじめから終わりまで（從開(kāi)始到最終）」中，使用「初め」和「始め」都可以。

　　以戀愛(ài)為例子，從相遇到離開(kāi)用「初めから終わりまで（開(kāi)始到結(jié)束）」，從交往到分手用「始めから終わりまで（開(kāi)始到結(jié)束）」。