AKB48《フライングゲット》歌詞中日對(duì)照版：

　　NaNaNaNaNa...

　　NaNaNaNaNa...

　　ギラギラッ　容赦ない太陽が

　　刺目耀眼 毫不留情的太陽

　　強(qiáng)火で照りつけるon the beach

　　高溫曝曬著 on the beach

　　自惚れ溫度は急上升

　　自戀的溫度驟然上升

　　落ち著かないのは真夏の性だね

　　心浮氣躁才是盛夏的本性呢

　　2人　目が合えば　なぜか逸(らすのに

　　我倆 一旦四目相對(duì) 就下意識(shí)的錯(cuò)開目光

　　仆を　またすぐ見る　君って

　　而你卻馬上又盯著我看

　　もしかして、もしかして…

　　難道說 難道說

　　フライングゲット　仆は一足先に

　　飛翔入手 我要搶先一步

　　君の気持ち　今すぐ手に入れようか

　　你的心意 由我馬上來了解吧

　　フライングゲット　何か言われる前に

　　飛翔入手 在你還未開口之前

　　心の內(nèi)　ビビッと　感じるままに

　　感受著自己心中的悸動(dòng)

　　誰といても(誰といても)

　　無論和誰在一起

　　微笑み方で(微笑み方で)

　　從你微笑的方式看出

　　君が仆に戀を 戀をしてるのは鉄板

　　你絕對(duì)已經(jīng)愛上我

　　フライングゲット　だから誰より早く

　　飛翔入手 所以要比任何人都迅速

　　君のハートの全て仆のモノ

　　將你的內(nèi)心全部占為己有

　　好きだから ラブ?フラゲ!

　　因?yàn)橄矚g你 愛·飛翔入手!

　　クラクラ動(dòng)揺した純情で

　　搖擺不定的純情

　　砂浜チラ見してたビキニ

　　只敢在沙灘偷瞄你的比基尼

　　告白ウェルカムさ おいで

　　歡迎告白 快來吧

　　素直にならなきゃ　楽しくないさ

　　若是不坦誠相對(duì) 是無法開懷的吧

　　その目、誘ってる

　　那眼神 攝人魂魄

　　仆に來てくれと

　　你款款走向我

　　それが妄想としても

　　即使那是我一廂情愿的胡思亂想

　　聲をかけてみなきゃ　始まらない

　　若是不試著搭訕 是無法開展戀情的吧

　　フライングゲット　君に空振りしても

　　飛翔入手 即使你拒絕我

　　當(dāng)たって砕ければ　あるある　男じゃないか

　　只要不計(jì)結(jié)果地勇往直前 就算是真正的男子漢了吧

　　フライングゲット　いつもやるだけやるさ

　　飛翔入手 總是盡我所能

　　黙って見てても　戀はできないよ

　　默默地凝望著你 是無法戀愛的呦

　　勇み足でも(勇み足でも)

　　即使有些過火

　　一番乗りで(一番乗りで)

　　我也想要一馬當(dāng)先

　　仆が君にゾッコン ゾッコン何度も見そう

　　一次又一次深情再深情地凝視你

　　フライングゲット　予約を待ってるような

　　你周圍還等著預(yù)約的男人們

　　周りの男達(dá)を出し抜いて

　　我從中脫穎而出

　　得意げにラブ?フラゲ!

　　洋洋得意地將 愛·飛翔入手

　　フライングゲット　仆は一足先に

　　飛翔入手 我要搶先一步

　　君の気持ち　今すぐ手に入れようか

　　你的心意 由我馬上來了解吧

　　フライングゲット　何か言われる前に

　　飛翔入手 在你還未開口之前

　　心の內(nèi)　ビビッと　感じるままに

　　感受著自己心中的悸動(dòng)

　　誰といても(誰といても)

　　無論和誰在一起

　　微笑み方で(微笑み方で)

　　從你微笑的方式看出

　　君が仆に戀を 戀をしてるのは鉄板

　　你絕對(duì)已經(jīng)愛上我

　　フライングゲット　だから誰より早く

　　飛翔入手 所以要比任何人都迅速

　　君のハートの全て仆のモノ

　　將你的內(nèi)心全部占為己有

　　好きだから ラブ?フラゲ!

　　因?yàn)橄矚g你 愛·飛翔入手!

　　NaNaNaNaNa...

　　NaNaNaNaNa...