在學(xué)日文的過程中，我們經(jīng)常會被一些相似的詞匯搞得暈頭轉(zhuǎn)向，就好像中文里的同義詞、同形詞、同聲詞之類。今天蘇州日語培訓(xùn)班小編就“「身」「體」「身體」”的區(qū)別，為大家做個(gè)簡單的介紹。

　　「からだ」的漢字有，體·身體·躰?軀·軆·軀·體等，一般都寫「體」或「身體」。

　　「體」和「身體」的基本意思是相同的，但根據(jù)使用場所和意思上的細(xì)微差別會區(qū)分使用。

　　常用漢字中「からだ」寫成「體」是正確的，常用漢字中的「身體」讀作「しんたい」，「からだ」寫成「身體」是常用漢字外的表示形式。因此，在公文中寫「身體」時(shí)不能讀成「からだ」而是「しんたい」。

　　「身(み)」用于「不松懈，緊張」和「銘刻于心，深切感受」等心靈·精神上的意思，「有自知之明」和「站在對方的立場上考慮」等表示地位·身份·立場時(shí)使用。因此，表示身心時(shí)用「身體」，表示肉體個(gè)體時(shí)用「體」的時(shí)候較多。

　　根據(jù)上述差異，使用時(shí)有以下區(qū)別。

　　「體」廣泛用于人和動物、物體等，但有心靈精神、地位立場的只有人類，所以「身體」基本上只用于人。表示整個(gè)身體時(shí)可寫成「體」或「身體」，但除了頭部、手足外，只表示軀干部分時(shí)用「體」。比起「體」，「身體」更鄭重，所以在寫信時(shí)比起用「お體を大切に(請注意身體)」還是寫「お身體を大切に(請注意身體)」更有禮貌。