近年來去日本留學(xué)的學(xué)生越來越多,很多同學(xué)在日本留學(xué)期間就已經(jīng)融入了當(dāng)?shù)厣?,久而久之,年輕男女們就產(chǎn)生了朦朧的情愫,但戀愛是雙方的事,要是其中一方一廂情愿,那另一方的拒絕就會顯得很尷尬。雖然被告白是一件十分令人開心的事情,不過,前提是自己喜歡的人。如果對方不是自己的菜,還是拒絕吧,但我們該如何用日語委婉的拒絕別人的告白呢?看看蘇州日語小編為大家整理的這些日語委婉拒絕語句吧!
1、好きな人がいるからごめんなさい。
我有喜歡的人了,所以對不起。
如果自己有交往的對象,在拒絕時就可以說「彼氏がいるから」或「彼女がいるから」。自己是單身的話,選擇說「好きな人がいるから」是比較妥當(dāng)?shù)?。即使實際上沒有交往的對象,這時也要讓“喜歡得不行的暗戀對象”上場,這樣才能讓對方放棄。
2、気持ちに応えられなくてごめんなさい。
很抱歉,我不能回應(yīng)你的這份感情。
拒絕他人的告白是一件比較傷害人的事情,當(dāng)然,這不是你的錯。但是面對對方的好意,還是表達(dá)出自己的歉意比較好,這是最基本的。
3、自分にはもったいない。
我配不上你。
相信有不少小伙伴用過這句話吧!抬高對方,降低自己。如果對方說「そんなことないよ!/哪有」的話,還可以接著說「もっと合う人がいる/有比我更適合你的人」,總之就是不斷地否定自己,一般上有點直覺的人都會明白“哦,原來人家沒有興趣”,自己放棄。
4、忘れられない人がいる。
我現(xiàn)在有忘不了的人。
經(jīng)常有人拿這句話回絕他人,比如說,忘不了前男友或前女友,與「好きな人いる」表達(dá)出來的感覺有些相似。相信對方聽見這句話后也沒有什么辦法,只能等你慢慢忘卻喜歡的人了。
5、今の関係がすごく大事だから、このままで維持させてください。
我很珍惜我們現(xiàn)在的關(guān)系,就讓它這樣維持下去吧。
當(dāng)關(guān)系不錯的朋友向你告白時,就可以用這句話來回絕TA。直接告訴對方不想破壞現(xiàn)在的關(guān)系,“雖然我們不是戀人,但是你對我來說是很特別的存在”,這也可以不傷害對方的自尊。
6、今は戀愛をしている時間がないんだ。
現(xiàn)在沒有時間談戀愛。
說這句話只是為了告訴對方,“不是你不好,只是我沒有時間談戀愛”,營造出一種“現(xiàn)在是我工作的重要時期”,“我要努力工作”等“工作優(yōu)先”的態(tài)度,盡最大可能避免傷害對方。
7、好きになってくれてありがとう。でも、ごめんなさい。
謝謝你喜歡我。但是,對不起。
當(dāng)對方鼓起勇氣向你告白時,要向TA表達(dá)出自己的謝意,這是不能忘記的。不能說一些沒有禮貌的話,例如「うわー、迷惑/這太難辦了」「気持ち悪い/好難過」等,這會傷到對方的自尊。
雖然向他人告白是一件需要勇氣的事情,但拒絕他人的告白也是一件需要認(rèn)真思索的事情。不妨把這些拒絕告白的常用日語口語都記住,萬一哪天你就要使用一下呢!