不久前，在一個(gè)微信公眾號(hào)上看了一篇文章，題目是“再見(jiàn)告別時(shí)不要輕易說(shuō)さようなら”，這里「さようなら」在中國(guó)很多人都會(huì)把口語(yǔ)發(fā)音念成“さよなら”就是“sayonara”的意思!其實(shí)在日本的很多場(chǎng)合里并不是用「さようなら」來(lái)表示“再見(jiàn)”的。

　　不用“sayonara”表示再見(jiàn)，那該怎么說(shuō)呢?

　　作為告辭的寒喧語(yǔ)，“sayonara”：「さようなら」的使用范圍很窄。年輕的同伴之間雖然可以使用「さようなら」道別，但通常更多使用一些隨便點(diǎn)兒的說(shuō)法，比如說(shuō)：「じゃ、これで」(那么，就到這兒吧)「じゃ、また」(再見(jiàn))或者用更簡(jiǎn)單的「じゃ」(bye)等。

　　向長(zhǎng)輩或者上級(jí)告辭時(shí)，不能使用「さようなら」。一般要說(shuō)「失禮(いた)します」(恕我失陪)或其它禮貌的表達(dá)方式，才合乎禮儀。

　　下班向同事們告辭時(shí)，通常會(huì)說(shuō)聲「お先に(失禮いたします)」(我先走一步啦)， 同事則答以「おつかれさま(でした)」(你辛苦啦)，彼此都不使用 「さようなら」。

　　家屬之間更不會(huì)使用「さようなら」。家庭成員離開家出門時(shí)，會(huì)說(shuō)「行ってきます」(我出去會(huì)兒就回來(lái)/我出門啦)，家里人則會(huì)回答說(shuō)「行ってらっしゃい」(路上小心)。

　　不要說(shuō)家屬之間， 就是街坊四鄰之間，在這種情況下的寒暄話也不使用“sayonara”：「さようなら」。

　　當(dāng)然，當(dāng)彼此要分別一段較長(zhǎng)的時(shí)間，或者今后有可能難以再見(jiàn)的場(chǎng)合，比如送一位遠(yuǎn)赴海外去留學(xué)的同學(xué)，在他登機(jī)告別時(shí)，用低沉的語(yǔ)調(diào)向他說(shuō) 「さようなら、お元?dú)荬恰?再見(jiàn)了，請(qǐng)多保重)，這個(gè)場(chǎng)合的“sayonara”： 「さようなら」十足地表達(dá)了惜別之情，與場(chǎng)面就十分貼切了。

　　不同的場(chǎng)合用不同的表述，不單單是日本，在我們國(guó)家不也是一樣嗎?