說到國產(chǎn)后宮大戲，《甄嬛傳》可謂其一，隨著這部后宮大戲甄嬛傳日文版在日本播出后，在日本掀起了一股國產(chǎn)宮廷劇的熱潮。

　　說到《甄嬛傳》這部后宮劇，不得不說一下這其中比較出名的兩句臺詞，一句就是由皇后的扮演者蔡少芬說出的“臣妾做不到啊”，還有一句當然就是蔣欣說出的“賤人就是矯情”，那么這兩句話，用日語該怎么翻譯呢?一起來看看甄嬛傳日文版里是怎么說的吧!

　　1、“臣妾做不到啊”這一流行語在甄嬛傳日文版里的說法是：“わたしにはできない!”

　　這句話被翻譯成日文后，似乎失去了原本的味道，不過蘇州日語培訓小編發(fā)現(xiàn)日本人也流行著一句貌似來自某動漫的臺詞，且有異曲同工之妙：駄…駄目だ…まだ笑うな…こらえるんだ…し…しかし…。/不…不行…，還不能笑…，要憋住…，但…但是…

　　2、“賤人就是矯情”該怎么翻譯呢?

　　甄嬛傳日文版實際播出時把“賤人就是矯情”翻譯成“貓(ねこ)かぶってるクソアマ”，即“裝B的婊子”。

　　“貓をかぶる”的意思是“假裝老實，佯作不知”。“くそあま”可以理解為一個單詞，意指“婊子(bitch)”，“あま”出自漢字“尼”，在這里是“娘們兒、婊子”的意思，接頭詞“くそ”此處表示輕視、咒罵?？戳诉@兩句的翻譯，對此蘇州日語培訓小編表示很失望啊!

　　那么問題來了，對于甄嬛傳日文版里的經(jīng)典臺詞翻譯，你怎么看?