在日語學習過程中，不知道大家有沒有遇到過這樣一種情況：“望文生義”。在日語中有很多日文漢字，這一點可以說是我們中國人學日語的優(yōu)勢，同時也是弊端!我們常常理解錯其含義，今天蘇州日語就那些常常讓我們望文生義的日文漢字做一個總結!希望能夠幫助到大家。

　　1、容易望文生義的日文漢字：人類篇

　　小人(こびと) 小矮人　　大家(おおや) 房東　　老婆(ろうば) 老太婆

　　女將(おかみ) 老板娘　　外人(がいじん) 外國人　　交代(こうたい) 輪班的人

　　新米(しんまい) 新手　　邪魔(じゃま) 打攪、麻煩的人　　お得意さん(とくい) 顧客

　　取締役(とりしまりやく) 董事、股東　　人間(にんげん) 人類　　大名(だいみょう) 各地諸侯

　　娘(むすめ) 少女　　小心者(しょうしんもの) 膽小鬼　　経理(けいり) 會計

　　2、容易望文生義的日文漢字：物品篇

　　焼飯(やきめし) 炒飯　　床(ゆか) 地板　　旅券(りょけん) 護照

　　汽車(きしゃ) 火車　　汽水(きすい) 淡水和海水混在一起

　　急須(きゅうす) 茶壺　　新聞(しんぶん) 報紙　　手紙(てがみ) 信

　　茶房(さぼう) 紅茶、咖啡店

　　3、容易望文生義的日文漢字：其他篇

　　演出(えんしゅつ) 監(jiān)制　　謹慎(きんしん) 閉門思過　　組合(くみあい) 工會團體

　　怪我(けが) 受傷害　　結束(けっそく) 團結　　合意(ごうい) 同意

　　暗算(あんざん) 心算　　一味(いちみ) 同類　　得體(えたい) 來歷、身份

　　大方(おおかた) 大眾　　大手(おおて) 大型廠商、企業(yè)　　合同(ごうどう) 合并

　　交番(こうばん) 派出所　　心地(ここち) 感覺　　作風(さくふう) 寫作風格

　　地道(じみち) 腳踏實地　　出世(しゅっせ) 出人頭地　　精進(しょうじん) 素食

　　丈夫(じょうぶ) 堅固　　情報(じょうほう) 資訊、消息　　処分(しょぶん) 整理

　　成敗(せいばい) 懲罰　　是非(ぜひ) 務必、無論如何　　前年(ぜんねん) 去年

　　大丈夫(だいじょうぶ) 沒問題、沒關系　　臺所(だいどころ) 廚房

　　通達(つうたつ) 通告、傳達　　伝言(でんごん) 留言　　天井(てんじょう) 天花板

　　這類型的日文漢字還有很多，在這里由于篇幅有限，老師就不一一列舉了，大家只要注意在日常的日語學習過程中，多注意，多總結就可以了!