我們在學習日語的時候，總會遇到一些意想不到的陷阱。也許會有很多人說“日語挺好學的吧，畢竟那么多漢字…”額…對于這些人，我們只能說一句：友誼的小船說翻就翻!今天蘇州日語就帶大家看一些容易讓你們的友誼翻船的表達。希望記住這些日語學習常見錯誤表達，能讓你們友誼的小船一帆風順!

　　1、日語學習常見錯誤表達之『ハッカー』

　　『ハッカー』は「悪い人」ではない。/『ハッカー』(黑客)并不是「壞人」。

　　本來の意味は「コンピューターやインターネットにくわしい人」

　　該詞原本的含義是「精通電腦或者網絡的人」。

　　再補充一個詞語：『アノニマス』，它是形容詞，表示匿名的，無名的;也可表示書籍作者不明，或歌曲不知道作者的。

　　2、日語學習常見錯誤表達之『破天荒』

　　『破天荒』は「豪快」ではない。/『破天荒』(史無前例)并不是「豪爽」。

　　「破天荒」とは「前人未踏」と同じ意味。本來「豪快」という意味ではない。

　　「破天荒」指的是“史無前例”，原本并不表示豪爽。

　　3、日語學習常見錯誤表達之『元旦』

　　『元旦』は1月1日ではない。/元旦并不是指1月1日!

　　元旦は1月1日の「朝」のみ?！傅工稀赋?夜明け」の意であるから、「元旦」を「元日」の意で使うのは誤り。

　　元旦僅僅指1月1日的早晨，「旦」表示的是「早晨·天明」，所以將「元旦」作為「元日」使用是錯誤的。

　　ちなみに年賀狀ではなぜ『元旦』の文字を使うのか?

　　那么賀年卡上為什么使用『元旦』呢?

　　年賀狀を書く時に最後に日付を書きますよね。その時には必ず「元旦」を使います。なぜ元日ではなく元旦なのかと言うと、年賀狀はだいたい1月1日の朝に屆くものだから。

　　在寫賀年卡時，最后一定要寫上日期，這個時候原則上必須使用「元旦」。不使用「元日」是因為賀年卡大致都是在1月1日的早晨送達的，正符合元旦的含義。

　　4、日語學習常見錯誤表達之『課金』

　　『課金』は「お金を支払う」という意味ではない。/『課金』(征收費用)并沒有「付錢」的意思。

　　課金(かきん)とは、“料金を課する”ことである。つまり提供者が利用者から料金を徴収することを指す。

　　課金指的是“征收課金”，即：提供方對使用者征收費用。

　　現在のインターネットのコミュニティ上では、「利用者側が料金を支払う」といった意味合いで主體が完全に逆転した解釈での用法が多く見られる。

　　而現在在網絡交流中，這一詞語已經變成了“使用者付錢”的意義，這與原本的含義恰恰相反。

　　由于地區(qū)文化風俗禮儀等方面存在的差異，導致日語在口語表達方面存在很多異同，這些就需要我們在日常學習過程中，多注意，多學習。蘇州東經日語是蘇州日語培訓行業(yè)的領頭者，在日語學習過程中你有什么問題都可以直接和我們的老師聯系溝通的。