在日語(yǔ)常用口語(yǔ)中，“多謝關(guān)心”可以說(shuō)是頻率非常高的一句話了。更何況日本人對(duì)日常禮節(jié)那么的重視!

　　說(shuō)一說(shuō)大家在學(xué)敬語(yǔ)時(shí)的問(wèn)題吧!大家在學(xué)習(xí)敬語(yǔ)的時(shí)候，難免會(huì)對(duì)相似的句子產(chǎn)生疑惑吧?比如今天要學(xué)習(xí)的「お?dú)萸菠いⅳ辘趣Α购汀袱磁鋺]ありがとう」，兩者都有感謝對(duì)方替自己著想的意思，那么它們的區(qū)別又是什么呢，一起來(lái)看看吧!這些日語(yǔ)常用口語(yǔ)我們可一定要注意的!

　　「お?dú)萸菠いⅳ辘趣Α?多謝關(guān)心)其實(shí)蘊(yùn)含「わたしのために、心配してくれてありがとう」(謝謝你照顧到我)這樣的深意。

　　比方說(shuō)，有人對(duì)你說(shuō)“很困吧，給你一杯咖啡喝了提提神。”或是提問(wèn)者將桌上的茶碰翻，有誰(shuí)拿布擦拭的時(shí)候會(huì)這么說(shuō)。

　　諸如這些場(chǎng)景都會(huì)使用「お?dú)萸菠いⅳ辘趣?ございます)」，比使用「ご配慮ありがとう」更為恰當(dāng)。

　　「ご配慮ありがとう」(多謝照顧)包含著「わたしが(仕事などを)やりやすいように気配りしてくれてありがとう」(謝謝你在工作方面照顧我。)或是「わたしの(仕事などの)面倒なことを解消してくれてありがとう」(謝謝你在工作方面幫我忙)這樣的深意。

　　提問(wèn)者在必須閱讀大量資料的情況下，有誰(shuí)提示說(shuō)“重點(diǎn)都劃了線，只要讀劃線部分就可以”的時(shí)候?；蚴枪ぷ髑⒄劙菰LA公司時(shí)，上司說(shuō)“A公司的工作結(jié)束后直接下班就可以了”之后，可以說(shuō)「ご配慮ありがとう(ございます)」。

　　在這些場(chǎng)景下，說(shuō)「心配してくれてありがとう」或是「お?dú)萸菠いⅳ辘趣Α苟际强尚械摹５⒁獾氖?，說(shuō)「ご配慮ありがとう」更能體現(xiàn)出想要傳達(dá)“感謝你在工作上幫我大忙”的信息。雖然并沒(méi)有嚴(yán)格差別，但一般來(lái)說(shuō)是像這樣區(qū)分使用的。

　　日語(yǔ)常用口語(yǔ)還有很多，這就需要我們自己在日語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中多積累了!千萬(wàn)要把這些日語(yǔ)常用口語(yǔ)學(xué)好哦!不然鬧了笑話可就尷尬了!