蘇州日語(yǔ)學(xué)校日語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)課后小對(duì)話

　　王：はい、これ。

　　王：這個(gè)給你。

　　加藤：えっ、僕に?どうもありがとう。開(kāi)けてもいい?

　　加藤：哎，給我的?太謝謝了，打開(kāi)可以嗎?

　　王：うん。

　　王：嗯。

　　加藤：わあ!すてきなセーター。僕、こんなの欲しかったんだ。まさか海ちゃんが編むだん。

　　加藤：哇(驚喜)，這么好看的毛衣，我一直想要件這樣的來(lái)著。是你織的嗎?

　　王：今の若者は編み物ができると思うの?

　　王：你認(rèn)為現(xiàn)在的年輕人會(huì)織毛衣嗎?

　　加藤：でも…。

　　加藤：不過(guò)……

　　王： いやなやつ!かったものであろうと、編んだものであろうと、気持ちは同じじゃん。

　　王：討厭的家伙!買(mǎi)的也好織的也好，心意都是一樣的。

　　加藤：わかってるよ!(王さんを抱いて、おでこにやさしく口付くをして)あなたからのものだったら、なんでも好きだよ。ありがとう!

　　加藤：我知道的!(擁住小王在她額頭上輕輕地吻了一下)，只要是你送的東西我什么都喜歡，謝謝啦!

　　王：(顔赤くなって)小さいかも知れないから、著てみて。

　　王：(小王紅著臉說(shuō))不知道小不小，穿上看看。

　　加藤：ちょうどいいよ。ありがとう。

　　加藤：正合適。謝謝!

　　王：ううん。

　　王：不客氣。

　　加藤：僕からもプレゼントあるよ。

　　加藤：我也是禮物要送給你。

　　王：へえ、本當(dāng)?

　　王：啊，真的嗎?

　　加藤：目を閉じなさい。

　　加藤：把眼睛閉上啊!

　　王：何か、秘密なの?

　　王：什么?還保密嗎?

　　加藤：目を閉じなさいといったでしょう。「開(kāi)けなさい」というまではあけないでね。

　　加藤：不是說(shuō)閉上眼了么。我說(shuō)可以睜眼之前不許看啊。

　　王：はーい!わかった。

　　王：是，知道了。

　　加藤：(ポッケトにおいてた指輪を王さんの指にはめて)はい!開(kāi)けていいよ!

　　加藤：(從口袋里拿出戒指戴在小王的手指上)好了，可以睜開(kāi)眼睛了。

　　王：(目を開(kāi)けて)わあ!すてきな指輪。ありがとう!

　　王：(小王睜開(kāi)眼睛)哇!好漂亮的戒指啊!太謝謝你了。

　　加藤：これ、ずいぶん前に買(mǎi)っておいたんだけど、ずっとこの日を待っていたんだ。

　　加藤：這個(gè)是很早就買(mǎi)好了，就等著這一天。

　　王：なんでこの日まで…。

　　王：為什么要等到今天呢……

　　加藤：中國(guó)では、バレンタインデーに彼女にプレゼントを上げるだろう。

　　加藤：在中國(guó)情人節(jié)的那一天不是要給女朋友送禮物的嗎?

　　王：そういうことか。しってるの。

　　王：原來(lái)是這樣啊，這你也知道啊。

　　加藤：だからさあ、他の男のところへ行かせないように、心にはめておくよ。

　　加藤：所以，買(mǎi)了戒指是為了把你的心栓住，不跑到別的男生那里。

　　王：ずるいわね。

　　王：你真狡猾啊!