日語(yǔ)學(xué)習(xí)之日文原文：

　　エアコン増産へ

　　日本冷凍空調(diào)工業(yè)會(huì)が発表した7月の家庭用エアコンの國(guó)內(nèi)出荷臺(tái)數(shù)は、136萬(wàn)6877臺(tái)となり、前年同月に比べて、59.6%増加しました。2ヶ月連続で、前の年を上回っています。

　　記録的な猛暑に伴う販売急増を背景に、メーカー各社が一斉に増産に乗り出し、出荷を押し上げました。

　　去年7月の國(guó)內(nèi)出荷は冷夏の影響で前年同月に比べて28.1%減少していましたが、今年は連日の猛暑で販売が好調(diào)に推移したことや、去年の反動(dòng)もあって大幅な増加につながりました。

　　8月も出荷増が続いている模様で、工業(yè)會(huì)は「前年比プラスになるのは間違いない」と見(jiàn)ています。

　　關(guān)聯(lián)單詞：

　　増産(ぞうさん) 增加產(chǎn)量

　　空調(diào)(くうちょう) 空調(diào)

　　出荷(しゅっか) 出廠

　　上回る(うわまわる) 超過(guò)

　　猛暑(もうしょ) 酷暑，酷熱

　　背景(はいけい) 背景

　　一斉に(いっせいに) 一起，一齊

　　冷夏(れいか) 冷夏，較為涼爽的夏季

　　減少(げんしょう) 減少

　　好調(diào)(こうちょう) 良好態(tài)勢(shì)

　　反動(dòng)(はんどう) 向反方向運(yùn)動(dòng);逆行

　　大幅(おおはば) 大幅度

　　繋がる(つながる) 有關(guān)聯(lián)

　　模様(もよう) 狀況，樣子;花紋

　　關(guān)聯(lián)文法：

　　～に伴う 伴隨著~

　　～を背景に　　　　　　　 以~為背景

　　～のは間違いない 一定，毫無(wú)疑問(wèn)

　　～と見(jiàn)ている 認(rèn)為，看作

　　中文譯文：

　　空調(diào)產(chǎn)量增加

　　日本制冷空調(diào)工業(yè)協(xié)會(huì)公布的7月份家用空調(diào)出廠臺(tái)數(shù)達(dá)到136.6977萬(wàn)年臺(tái)，與去年同月相比增加了59.6%，連續(xù)兩個(gè)月超過(guò)去年。

　　創(chuàng)紀(jì)錄的酷熱使得銷(xiāo)售陡然升溫。在此背景下，各廠家一齊積極增加產(chǎn)量，將產(chǎn)品推向市場(chǎng)。

　　去年7月份因受冷夏的影響，國(guó)內(nèi)上市臺(tái)數(shù)與上一年相比減少了28.1%。而今年，連日的酷熱時(shí)銷(xiāo)售情況呈現(xiàn)良好勢(shì)頭，再加上去年的反作用，因此產(chǎn)銷(xiāo)量大幅度增加。

　　看來(lái)，8月份有望繼續(xù)保持這一熱銷(xiāo)勢(shì)頭。工業(yè)協(xié)會(huì)認(rèn)為，超過(guò)去年已成定局。