肯定有人對(duì)你說，作為中國(guó)人是比其他學(xué)日語的外國(guó)人有優(yōu)勢(shì)的，因?yàn)樵谌照Z學(xué)習(xí)中會(huì)遇到很多漢字。這一點(diǎn)蘇州日語小編我完全贊同，當(dāng)然也有部分漢字是大不同的。這就需要我們加以區(qū)分，特別記憶了。

　　一、地道(じみち)

　　中文的意思：地下通道

　　日語的意思：踏實(shí)

　　例：地道に働いて暮らす。勤勤懇懇地勞動(dòng)度日。

　　二、勉強(qiáng)(べんきょう)

　　中文的意思：能力不夠還盡力做

　　日語的意思：學(xué)習(xí)

　　例：一生懸命に勉強(qiáng)する。努力學(xué)習(xí)。

　　三、迷惑(めいわく)

　　中文的意思：使人迷亂

　　日語的意思：麻煩

　　例：たいへんご迷惑をおかけいたしました。太給您添麻煩了。

　　四、厳重(げんじゅう)

　　中文的意思：不容易解決的、很重要或很有影響的，情勢(shì)危急的

　　日語的意思：嚴(yán)謹(jǐn)，嚴(yán)格

　　例：厳重な検査をする。進(jìn)行嚴(yán)格的檢查。

　　五、階段(かいだん)

　　中文的意思：事物發(fā)展過程中的區(qū)間段落

　　日語的意思：樓梯

　　例：階段から落ちる。從樓梯上掉下來。

　　六、小人(しょうにん)

　　中文的意思：人格卑下的人

　　日語的意思：矮人

　　例：白雪姫と七人の小人。白雪公主和七個(gè)小矮人。

　　七、謹(jǐn)慎(きんしん)

　　中文的意思：對(duì)外界事物或自己言行密切注意，以免發(fā)生不利或不幸的事情

　　日語的意思：禁閉

　　例：謹(jǐn)慎の処分を受ける。受到禁閉的處分。

　　八、作風(fēng)(さくふう)

　　中文的意思：在思想、工作和生活等方面表現(xiàn)出來的比較穩(wěn)定的態(tài)度或行為風(fēng)格

　　日語的意思：創(chuàng)作風(fēng)格

　　例：絵の作風(fēng)が変わる。畫風(fēng)改變了。

　　九、合同(ごうどう)

　　中文的意思：當(dāng)事人或當(dāng)事雙方之間設(shè)立、變更、終止民事關(guān)系的協(xié)議

　　日語的意思：聯(lián)合

　　例：合同で運(yùn)動(dòng)會(huì)を開く。聯(lián)合舉行運(yùn)動(dòng)會(huì)。

　　由于篇幅有限，蘇州日語小編為大家介紹的內(nèi)容可能就少了點(diǎn)，可別單單認(rèn)為日語中漢字含義改變的只有這么點(diǎn)。這樣的詞匯積累是一個(gè)循序漸進(jìn)的過程，我們最好準(zhǔn)備一個(gè)筆記，遇到不同含義的漢字都記錄下來，日語學(xué)習(xí)也是如此。