德川家康，日本戰(zhàn)國時(shí)代三河大名，幼名竹千代。江戶幕府第一代征夷大將軍，日本戰(zhàn)國三杰（另外兩位是織田信長，豐臣秀吉）之一。日本歷史上杰出的政治家和軍事家。

　　相傳在德川家康臨終前，為他的后人留下了以“人生，任重道遠(yuǎn)”為文首的遺訓(xùn)。在此之后，他的政權(quán)向后傳了14代，而這篇遺訓(xùn)一直都受到后人的頂禮膜拜，影響深遠(yuǎn)，一直到300年后明治維新時(shí)才漸漸為人們所淡忘。今天東經(jīng)日語在這里就把“德川家康遺訓(xùn)”的中日雙語版為大家整理了一下。

　　德川家康遺訓(xùn)中日雙語：

　　人の一生は、重き荷を負(fù)うて遠(yuǎn)き路を行くが如し。急ぐべからず。

　　人生有如負(fù)重致遠(yuǎn)，不可急躁。

　　不自由を常と思えば不足なし。

　　視不自由為常事，則不覺不足。

　　心に望みおこらば困窮したる時(shí)を思い出すべし。

　　心生欲望時(shí)，應(yīng)回顧貧困之時(shí)。

　　堪忍は無事長久の基。

　　心懷寬容，則能無事長久。

　　怒りを敵と思え。

　　視怒如敵。

　　勝つことばかり知りて負(fù)くるを知らざれば、害その身に至る。

　　只知?jiǎng)俣恢獢?，必害其身?/p>

　　己を責(zé)めて、人を責(zé)むるな。

　　責(zé)人不如責(zé)己。

　　及ばざるは過ぎたるに勝れり。

　　不及勝于過之。