稱(chēng)呼篇:

　　ちゃん [男女通用]

　　對(duì)小孩子或者比較親密的人的稱(chēng)呼，或者是小時(shí)候叫人的稱(chēng)呼，例如小時(shí)候叫奶奶，叫おばあちゃん，長(zhǎng)大了習(xí)慣上不會(huì)改變，多數(shù)還是用在孩子或者親密的人上。

　　さん [男女通用]

　　表示尊敬，一般平輩的人都能用，用的最多的稱(chēng)呼，基本都能用，適用范圍是最大的。

　　くん(君) [男女通用]

　　大約等于是同學(xué)的意思，有用在地位或者說(shuō)是輩份比較高的人對(duì)較低的人，表示尊敬的稱(chēng)呼 用在男性身上比較多，是能對(duì)平輩和晚輩用，不能對(duì)長(zhǎng)輩用!

　　さま(様) [男女通用]

　　非常尊敬的稱(chēng)呼，對(duì)比較尊敬的人都可以用，無(wú)論是親人、長(zhǎng)輩、上級(jí)，總之對(duì)高你一等的人用就是了，也有對(duì)自己用的，是自高自大的說(shuō)法，比如：「あたしさま」差不多就是本大小姐的意思;「俺様」差不多就是 老子、本大爺、本大人 的意思。

　　どの(殿) [男女通用]

　　怎么說(shuō)呢，我也說(shuō)不上來(lái)，總之是敬稱(chēng)和‘様’相近，尊敬程度比‘様’稍遜。

　　かっか(閣下) [男女通用,多用于男]

　　意思幾乎和中文的閣下的意思完全一樣，一般用與軍隊(duì)或政黨 較高官階的人使用。

　　でんか(殿下) [男女通用,多用于男]

　　和中文的殿下有點(diǎn)不同，中文的殿下只要是皇室里面人或者說(shuō)有帝王血統(tǒng)都可以使用，但是日語(yǔ)里面一般只用與國(guó)王，像公主、王子一類(lèi)的皇親，大多用さま(様)來(lái)稱(chēng)呼，因?yàn)榕醣容^少，很少聽(tīng)到稱(chēng)女性為殿下的，所以說(shuō)多用于男性。

　　注:以上兩項(xiàng)由于沒(méi)有特別規(guī)定女性不能用，所以我就這么寫(xiě)了，但是女性使用是比較少見(jiàn)的。

　　<我>篇:

　　わたし(私) [男女通用]

　　教科書(shū)上用的‘我’其實(shí)日本人用的不多，用于較正式場(chǎng)合，一般熟人間使用的話(huà)，給人的感覺(jué)比較斯文。

　　わたくし(私) [男女通用]

　　根據(jù)大家指正修正為:わたし的敬語(yǔ)版，一般女性用比較多，只有在極正式場(chǎng)合男性才會(huì)使用。

　　あたし(私) [女性專(zhuān)用]

　　年輕女性大多都使用這個(gè)，使用平凡的女性自稱(chēng)。

　　あたくし(私) [女性專(zhuān)用]

　　あたし的敬語(yǔ)版，更加正式一點(diǎn)。

　　ぼく(僕) [多用與男]

　　謙虛的自稱(chēng)，年齡較小的男性用的比較多，如果大一點(diǎn)用這個(gè)稱(chēng)呼給人的感覺(jué)就是比較孩子氣，挺可愛(ài)的那種，少數(shù)男性向的女孩也用這個(gè)。

　　おれ(俺) [男性專(zhuān)用]

　　東京和日本大部分地區(qū)，成年男子幾乎都是用這個(gè)自稱(chēng)的，用的最多的，是比較隨便的自稱(chēng) 與長(zhǎng)輩等說(shuō)話(huà)時(shí)用就顯的不禮貌。

　　われ(我) [男女通用]

　　比較正式，比較正式，比較書(shū)面的自稱(chēng)，多用于演講、開(kāi)會(huì)或者一本正經(jīng)討論問(wèn)題的時(shí)候，我們最多聽(tīng)到的：我々は……

　　わし[老頭專(zhuān)用]

　　大多老頭都這么叫自己的......

　　じぶん(自分) [男女通用]

　　本來(lái)的意思是‘自己’用在自稱(chēng)的時(shí)候，差不多相當(dāng)于‘在下、鄙人’的意思，有點(diǎn)自謙的意思，比如在軍隊(duì)里面，對(duì)軍銜比自己高的人，報(bào)告的時(shí)候用，稱(chēng)對(duì)方為閣下的時(shí)候，自稱(chēng)就能用這個(gè)。

　　以下不常用：

　　(せっしゃ)(拙者) [男性專(zhuān)用]

　　幕府時(shí)代武士的自稱(chēng)(注：用的就是這個(gè)另外還有個(gè)しょうせい(小生)都是日本古代用的)

　　「よ」(予)

　　比較常聽(tīng)到的是貴族男性的用法

　　「わらわ」(妾)

　　比較常聽(tīng)到的是貴族女性的用法

　　うち

　　關(guān)西方面的女孩子自稱(chēng)

　　わたす、オラ

　　東北方面的人自稱(chēng)

　　<你>篇：

　　注:對(duì)別人的稱(chēng)呼通常不分男女

　　あなた(貴方)

　　注：個(gè)詞非常微妙 最能體現(xiàn)日語(yǔ)的風(fēng)味

　　教科書(shū)上用的對(duì)多的‘你’比較正式的場(chǎng)合使用，一般用漢字寫(xiě)比較多，另一個(gè)意思是親密的稱(chēng)呼，用與親密時(shí)一般是用平假名寫(xiě)比較多。

　　あんた

　　あなた的連音型，用于口語(yǔ)中，說(shuō)起來(lái)比あなた更隨便一點(diǎn)。

　　おまえ(御前)

　　最常用的，比較隨便的稱(chēng)呼，一般都能用，不宜對(duì)長(zhǎng)輩使用。

　　きみ(君)

　　和漢語(yǔ)的君完全不一樣，意思和‘お前’很接近，微微比‘お前’隨便一點(diǎn)，不象漢語(yǔ)‘君’有尊敬的意思，日語(yǔ)的‘君’是很隨便的稱(chēng)呼。

　　なんじ (汝)

　　這個(gè)比較正式書(shū)面的說(shuō)法 常看到的是用于咒語(yǔ)里面的，咒語(yǔ)里面稱(chēng)神、魔一類(lèi)。

　　きさま(貴様)

　　看不起的人或者敵人使用。

　　てめえ(手前)

　　你這家伙、你這混蛋、你這混蛋、一般說(shuō)完這個(gè)就要開(kāi)打了。