六世紀(jì)後半、進(jìn)んだ文明を有していた中國や朝鮮から、漢字の書籍が次々と日本にわたってきた。日本では、當(dāng)初これを読むために漢字が勉強(qiáng)されたが、やがては日本語を書き表すためにも漢字を使うようになった。これが、漢字定著の経緯である。この過程で生まれたのが萬葉仮名で、日本語の音節(jié)と同音訓(xùn)、類似音訓(xùn)の漢字によって日本語を表そうとしたこれは、別名、真仮名とも呼ばれた。

　　六世紀(jì)下半葉，漢字書籍從具有先進(jìn)文明的中國和朝鮮源源不斷地傳入日本。當(dāng)時(shí)的人們?yōu)榱碎喿x這些書籍開始學(xué)習(xí)漢字，到時(shí)后來發(fā)展成用漢字來表記日語。這就是漢字在日本落地生根的經(jīng)過，在此過程中產(chǎn)生了萬葉假名，萬葉假名又稱“真假名”，它試圖使用和日本語音節(jié)相同或相似的漢字來表示日語。

　　萬葉仮名は、當(dāng)初、一音一漢字に限定しなかったので、ひとつの音に複數(shù)の漢字が當(dāng)てられた。そこから平安時(shí)代に生まれたのが、我々が目にしている「ひらがな」や「カタカナ」である。

　　起初萬葉假名并沒有限定一個(gè)音對應(yīng)一個(gè)漢字，所以同一個(gè)音可以用幾個(gè)漢字來表記。到平安時(shí)代的時(shí)候，萬葉假名發(fā)展成我們現(xiàn)在看到的“平假名”和“片假名”。

　　當(dāng)時(shí)、「カタカナ」は、主として男性の文字とされた。漢字の読みを示すために字の隅などにつけた點(diǎn)や線の符號である、いわゆるヲコト點(diǎn)と助け合って漢文を訓(xùn)読するのに使われた。文字というより、補(bǔ)助記號のようだったと言う方が正確である。

　　當(dāng)時(shí)“片假名”主要是作為男性文字而使用。它標(biāo)在字的一角，用來表示漢字讀音的點(diǎn)和線等符號，即與訓(xùn)讀符號一起用于漢字的訓(xùn)讀。與其說它是文字，不如說是輔助符號更為貼切。

　　一方、「ひらがな」は女手と呼ばれ、宮中で女性が日常的に使っていた。平安時(shí)代、男性の紀(jì)貫之が書いた「土佐日記」はひらがなで書いた畫期的な散文で、これが普及のきっかけでもある。

　　而“平假名”則被稱為“女手”，由宮中的女性在日常生活中使用，平安時(shí)代的男性作家紀(jì)貫之用平假名創(chuàng)作了具有劃時(shí)代意義的散文「土佐日記」，成為平假名得以普及的契機(jī)。

　　つまり、當(dāng)初は、性差によって使う字も異なっていたのである。いまの世の中で同じことを行えば、問題視されることはまちがいない。

　　也就是說在那時(shí)候，性別不同使用的文字也是不一樣的。如果現(xiàn)在發(fā)生這種事情的話，一定會被當(dāng)作一個(gè)問題來對待的。