眾所周知，現代日語是假名和漢字的混合書寫。其中，假名分為平假名和片假名，兩者均各司其職。平假名可用于漢字的注音表示，也可用于表示單詞，片假名可用于音譯外來詞。在發(fā)音方面，一個假名被計為一個音節(jié)（包括撥音，拗音，長音和促音都作為一個假名，這也是一個音節(jié)）。

例如，根據日語和英語規(guī)則，“ Takalanda Gateway”中的“ Gateway”一詞將被音譯為“ゲートウェイ”。類似地，其他一些在現代沒有被翻譯成日語的外來詞，例如Computer（計算機），Radio（廣播收音機），Department（百貨商店），Hamburger（漢堡），Mansion（高端公寓）等。 ，將直接翻譯成片假名，コンピピューター，ラジオ，デパートメント，ハンバーガー，マンション。因為其發(fā)音需要完全滿足并且可以用日語的有限音節(jié)表達，所以日式英語聽起來很奇怪。例如，上述單詞的發(fā)音接近于：孔普尤塔，垃圾哦，達爬頭門頭，憨八嘎和忙熊。

我們已經注意到，某些音譯詞（例如計算機）過長，因此喜歡4音節(jié)的日本人（這就是為什么古代日語和歌使用4字格式）會拼命地縮寫這些詞，甚至將其改為面目全非。例如，百貨商店デパートメント，只用前四個音節(jié)デパート來表示。這時，我不得不提到一個詞：パソコン，意思是“個人計算機”，源自“パーソナル?コンピューター（Personal Computer）”一詞，每個詞取兩個單詞的前兩個字母（長音為省略）改成的。甚至還有一些奇怪的外來詞（例如，連衣裙“ワンピース”來自英語“ One Piece”，這意味著裙子僅由一塊布制成，面包“パン”則來自法式面包”Pain”），甚至出現了自己創(chuàng)建的外來詞（例如加油站“ガソリンスタンド”，如果將其譯為英文“ Gasoline Stand”，英語詞匯根本沒有這個詞），那外國人對日式英語的識別度變差也就不足為奇了。

但是，我們不能嘲笑日本人的英語發(fā)音不合格。實際上，他們都會說標準的發(fā)音，但是由于他們的生活環(huán)境和經常使用音譯外語，他們已經習慣了日語。這里是對生活環(huán)境因素影響的簡要分析：例如，在日本學校中，說標準的英語將被視為炫耀，裝腔作勢，沒有個性，不懂創(chuàng)新（這一點將是稍后會在日本創(chuàng)新中提到）。并且因為日語是元輔比率最接近1：1的一種語言（元輔比率是一種語言中所有音節(jié)中元音和輔音的比率，而英語注重口型元輔比率遠小于1：1；漢語注重聲調遠大于1：1，而喜歡唱歌劇的意大利語最接近1：1。元輔音的比率越接近1：1，就越被認為是一種好聽的語言。因此，許多日本人認為日式英語化是一種美化發(fā)音的方法，日式英語發(fā)音也更好。