我相信大家在學(xué)習(xí)日語(yǔ)的過(guò)程中會(huì)遇到一個(gè)讀音對(duì)應(yīng)好幾個(gè)單詞的情況，今天蘇州日語(yǔ)班要給大家?guī)?lái)的就是這樣的一組詞，「早い」和「速い」在日語(yǔ)的拼寫(xiě)過(guò)程時(shí)都可以寫(xiě)作「はやい」，是同音異意詞，而且兩者都有包含“快”的含義，當(dāng)我們?cè)谑褂盟鼈兊臅r(shí)候，該如何去區(qū)分呢?

　　「早い」主要有三種含義：

　　1、在某個(gè)時(shí)間基準(zhǔn)內(nèi)，表示時(shí)間用的少，比如說(shuō)「早く寢なさい」

　　2、也可以表示某個(gè)時(shí)間點(diǎn)或者某個(gè)時(shí)機(jī)相對(duì)來(lái)說(shuō)比較早，比如說(shuō)「結(jié)婚には早すぎる」

　　3、表示時(shí)間上相對(duì)來(lái)說(shuō)比較快的意思，這也是用的比較多的，比如說(shuō)「辭書(shū)を引くよりも人に聞くほうが早い」。

　　一般來(lái)說(shuō)，牽涉到和時(shí)間有關(guān)的時(shí)候，我們更多時(shí)候會(huì)使用「早い」，和英語(yǔ)中的「early」表達(dá)類(lèi)似。

　　「速い」更多的時(shí)候表示完成某個(gè)時(shí)間所用的時(shí)間非常短，或者表示事物的進(jìn)展情況和速度很快的時(shí)候，我們會(huì)使用「速い」。這個(gè)更多地表示事物的速度，比如說(shuō)「川の流れが速い」、「返事が速い」。和英語(yǔ)中的「fast」表達(dá)類(lèi)似。

　　接下來(lái)，我們來(lái)對(duì)它倆進(jìn)行對(duì)比辨析：

　?、佟冈绀ぁ垢啾硎镜氖菚r(shí)間的推移，而「速い」是適用于事物的速度。

　　I.以“吃”為例。

　　「食べるのが早い」更多地是表示我們的進(jìn)餐時(shí)間比較早。比如在餐廳里，用餐的時(shí)間比較早，或者做料理燉煮時(shí)間還不夠的時(shí)候，可以提早和客人說(shuō)「まだ早いけど食べる?」，這樣能夠減少客人的焦慮感?！甘长伽毪韦伽ぁ箘t表示進(jìn)食非常的快。

　　II.以“工作”為例。

　　如果我們表達(dá)「仕事が早い」，其中可能包含有“工作開(kāi)始的時(shí)間有點(diǎn)早”或者說(shuō)“你結(jié)束工作的時(shí)間有點(diǎn)早了”。而「仕事が速い」表示我們工作的效率很高，做事速度很快的含義?！甘耸陇悉浃ぁ乖诰渥永锏降讓?xiě)作「早い」還是「速い」，這個(gè)最后還是需要依據(jù)文章的意思來(lái)說(shuō)。

　　如果想要表達(dá)「成長(zhǎng)がはやい」，因?yàn)槌砷L(zhǎng)的速度一般來(lái)說(shuō)是時(shí)間的結(jié)果，或早或晚。所以我們?cè)谑褂玫臅r(shí)候會(huì)選擇「早い」來(lái)表達(dá)。

　　②兩個(gè)詞的反義詞

　　無(wú)論是「早い」還是「速い」，他的反義詞都可以是「遅い」，因?yàn)樗粌H可以表示時(shí)間流逝的緩慢，也可以表示事物 進(jìn)展情況比較緩慢。我們既可以說(shuō)「夜遅くまで起きている」來(lái)表達(dá)和「早い」相對(duì)的含義，也同樣可以說(shuō)「歩き方が遅い」來(lái)表達(dá)和「速い」相對(duì)的含義。所以「遅い」可以是這兩個(gè)詞的反義詞。

　　這里大家需要注意下「速い」還有一個(gè)反義詞，那就是「鈍い」，「鈍い」表示一種緩慢進(jìn)行的狀態(tài)和樣子，這個(gè)和「速い」的意思剛好相反。

　　最后我們來(lái)總結(jié)一下，和時(shí)間推移有關(guān)的時(shí)候，我們使用「早い」，和事物進(jìn)展速度有關(guān)的，我們用「速い」，雖然他們兩者的讀音是相同的，但是他們的含義略微有些差異，所以我們?cè)趯W(xué)習(xí)的過(guò)程中一定要注意了。