Q：最近網(wǎng)絡(luò)上流行的“男人都是大豬蹄子”究竟是什么意思?

　　A：通常是用來(lái)指責(zé)男人變心、說(shuō)話不算數(shù)，或不解風(fēng)情。類似于“男人沒(méi)一個(gè)好東西”，“男人都是騙子”等意思。

　　其實(shí)這就是一句（比較委婉的）罵人的話。比起直接罵“是豬”，“大豬蹄子”在罵人之余還顯得有些憨厚可愛(ài)(畢竟豬蹄那么好吃!)，可以避免因言語(yǔ)過(guò)激引發(fā)沖突（有時(shí)只是在打情罵俏）。

　　拓展閱讀：《延禧攻略》經(jīng)典臺(tái)詞日語(yǔ)翻譯

　　日語(yǔ)版：

　　男なんか所詮（しょせん）あてにならない。

　　これだから男は!

　　小課堂：

　　なんか

　　像……這樣的，……之類的。(表示謙虛或輕視的語(yǔ)氣)

　　例：

　　ぼくなんかにはわからない。

　　我這種人是不懂的。

　　所詮（しょせん）

　　歸根結(jié)底，畢竟。

　　例：

　　所詮（は）だめだろう。

　　反正是不行吧。

　　當(dāng)（あ）てにならない

　　靠不住，不能指望。

　　例：

　　あの男の言うことは少しも當(dāng)てにならない。

　　他的話一點(diǎn)也靠不住。

　　これだからxxxは!

　　所以說(shuō)xxx就是這幅樣子!（一般用于貶義）