在學(xué)日語的過程中有很多詞匯需要注意，比如含義相同，使用方式不同;詞義相同，使用人稱，表達(dá)方式不同;詞語相近，含義相差很大等等。今天蘇州日語學(xué)習(xí)班小編就“意思”和“意志”的區(qū)別為大家做個(gè)簡單的介紹。

　　更多相關(guān)的詞匯辨析學(xué)習(xí)，大家可以點(diǎn)擊“日語詞匯辨析”進(jìn)入專屬頁面學(xué)習(xí)。

　　「意思」和「意志」都是德語中“想要做什么”的助動(dòng)詞“whollen”名詞化成“wille”的譯語，「意志」是哲學(xué)和心理學(xué)術(shù)用語，「意思」則是法律術(shù)語。

　　在日常會(huì)話中，像“尊重本人的意思”或“意思表示”這樣，「意思」用于表示單純的考慮或想法。

　　「意志」則是把重點(diǎn)放在積極實(shí)現(xiàn)某件事的心情，比如“貫穿意志”或是“意志堅(jiān)定”。

　　例如“競選的想法”和“競選的意志”這樣的話，即使「意思(意志)」前后的句子是一樣的，隨著使用的場合、意識(shí)等的差異不同，使用的漢字也會(huì)被分開來使用。

　　在考慮競選和不競選的場合下，將重點(diǎn)放在對(duì)象者的思考和想法上，因?yàn)闆]有表現(xiàn)出積極的心情，所以此時(shí)用「意思」。而在表明競選的情況下，雖然“思考”和“想法” 的含義和“意思”是一樣的，但如果抱有想要贏得競選的志向、心態(tài)積極向上的話，就應(yīng)該用“意志”。

　　說話時(shí)想要表達(dá)的心情，如果有“志向”的話，就是「意志」，如果只是單單表達(dá)“想法”的話，就是「意思」。