因研究古日語(yǔ)的音韻而被大家熟知的橋本進(jìn)吉博士有一篇小論文，名為《關(guān)于馬叫那些事》?，F(xiàn)代的日本人聽(tīng)到的馬的叫聲是「ヒイン」，并以此來(lái)表記，而古代的日本人把馬的叫聲表記為「イイン」，經(jīng)過(guò)論證現(xiàn)代日語(yǔ)的「は」行音在古日語(yǔ)中是不存在的。

　　那么，在古代被記述為「はひふへほ」的是哪些音呢?它就是「fa fi fu fe fo」。Fa音是收縮嘴唇并從中發(fā)出的音，所以從音韻的分類上說(shuō)屬于唇音。而在現(xiàn)代日語(yǔ)中「は」行音是把喉嚨發(fā)出的音直接從上顎表述出來(lái)，所以屬于上顎音。因此，雖然都記述為「はひふへほ」，但在古代和現(xiàn)代，音的實(shí)際形態(tài)是不同的。

　　馬的叫聲不管是在古代還是現(xiàn)代都沒(méi)有發(fā)生改變，古代人雖然把hiin這種馬叫聲用文字來(lái)表示，但作為最接近的發(fā)音，選擇了「イイン=iin」而不是「ひいん=fiin」，或許可能耳朵聽(tīng)起來(lái)是這樣的。

　　好像是在從德川時(shí)代以后，「は」行音才變得與現(xiàn)在相同。大部分只使用喉部發(fā)出的音，在英語(yǔ)和德語(yǔ)中是存在的，在法語(yǔ)和意大利語(yǔ)中是不存在的，即使有h這個(gè)文字也會(huì)被無(wú)視，發(fā)成和母音相同的音。另外在俄語(yǔ)和漢語(yǔ)中，日本人聽(tīng)起來(lái)是「は」行的發(fā)音其實(shí)是h和k之間的音，是摩擦上顎里側(cè)發(fā)出的音。

　　「は」行發(fā)fa fi fu fe fo音的歷史十分悠久，其厚重感在現(xiàn)代日語(yǔ)中也留下了各種各樣的余韻。

　　如上所說(shuō)，F(xiàn)a fi fu fe fo是用雙唇發(fā)出的音，而Pa pi pu pe po和ba bi bu be bo也是雙唇摩擦發(fā)出的聲音。在這一點(diǎn)上，可以說(shuō)「は」行、「ぱ」行、「ば」行，這三行在發(fā)音上是共同的音。B是f的濁音，p可以定位為半濁音。日語(yǔ)中這三者使用的是共同的假名，在音韻的歷史中是有根據(jù)的。

　　關(guān)于「は」行、「ぱ」行、「ば」行這三者的關(guān)系，在現(xiàn)代日語(yǔ)中被認(rèn)為是一個(gè)有趣的現(xiàn)象。例如，分析「説法」和「気張る」這樣的詞語(yǔ)，「ほう」變成了「ぽう」，「はる」變成了「ばる」。把大致的音韻法則作為基準(zhǔn)的話，一般不認(rèn)為是上顎音轉(zhuǎn)化為唇音。這個(gè)現(xiàn)象是因?yàn)椤袱稀剐性?jīng)是唇音，對(duì)歷史產(chǎn)生了影響。

　　另外，在數(shù)東西可以用“一把二把三把十把”等，但各自的發(fā)音卻是「イチワ」「ニワ」「サンバ」「ジッパ」?？梢哉f(shuō)這也是相同的轉(zhuǎn)化過(guò)程。在這種情況下，「は」行轉(zhuǎn)變成「わ」行，「は」變音成「ワ」，關(guān)于這個(gè)過(guò)程，蘇州日語(yǔ)會(huì)在后期的文章中為大家敘述的！