經(jīng)常有同學(xué)抱怨，在日語(yǔ)考試中一遇到聽(tīng)力就夭折了，我們拿聽(tīng)力題就一點(diǎn)辦法也沒(méi)有嗎?其實(shí)不是這樣的，當(dāng)我們掌握了“日語(yǔ)聽(tīng)力慣用表達(dá)”之后，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)日語(yǔ)真的可以很簡(jiǎn)單。

　　一、日語(yǔ)聽(tīng)力慣用表達(dá)

　　A：ボランティアに參加する若者が増えてるんだって。意外だわ。

　　B：1まあ、最近の若者はまだまだ捨てたもんじゃないね。

　　2まあ、最近の若者はまったくなってないからね。

　　3まあ、最近の若者って始末に負(fù)えないからね。

　　正解：1

　　訳文：A：聽(tīng)說(shuō)最近參加志愿者活動(dòng)的年輕人越來(lái)越多了，真是意外啊。B：恩，最近的年輕人還是有一定的可取之處啊。

　　解析：「捨てたもんじゃない」意為“還是有一定的可取之處的”。「始末に負(fù)えない」意為“難以應(yīng)付”。

　　二、日語(yǔ)聽(tīng)力慣用表達(dá)

　　A：命あっての物種って言うでしょ。

　　B：1まあ、いくらお金持ちでも死んでしまえば、それまでだからね。

　　2まあ、元?dú)荬松皮狻⒔黏胜い汀?/p>

　　3まあ、生きてさえいればいいってもんじゃないからね。

　　正解：1

　　訳文：A：留得青山在，不怕沒(méi)柴燒。首先是要健康的活著。B：也是，就算再有錢(qián)，人死了一切都完了。

　　解析：「命あっての物種(ものたね)」是一句日本俗語(yǔ)，相當(dāng)于中國(guó)的“留得青山在，不怕沒(méi)柴燒”?！袱饯欷蓼恰挂鉃?ldquo;完了，結(jié)了，沒(méi)辦法了”。「元?dú)荬松皮?、金がないとね」相?dāng)于「元?dú)荬松皮?、金がないと困る」?ldquo;即使健康的活著，沒(méi)錢(qián)的話(huà)也困擾”。

　　三、日語(yǔ)聽(tīng)力慣用表達(dá)

　　A：山田さんの行動(dòng)力には恐れ入るわね。

　　B：1人並みはずれたパワーの持ち主だもんね。

　　2引っ込み思案なところは変わらないからね。

　　3典型的な恥ずかしがり屋だよね。

　　正解：1

　　訳文：A：山田的行動(dòng)力真是讓人佩服。B：他的能力比一般人都要強(qiáng)。

　　解析：「恐れ入る」意為“令人欽佩”?！溉藖Kみはずれたパワー」意為“不凡的能力”?！敢棉zみ思案」意為“保守，消極”。「恥ずかしがり屋」意為“容易害羞的人”。

　　四、日語(yǔ)聽(tīng)力慣用表達(dá)

　　A：平気であんなことするなんてね。

　　B：1いったいどういう心理をしているんだろうね。

　　2いったいどういう意識(shí)をしているんだろうね。

　　3いったいどういう神経をしているんだろうね。

　　正解：3

　　訳文：A：居然能若無(wú)其事的做出那種事。B：真不知道他是怎么想的。

　　解析：「なんて」表示說(shuō)話(huà)人意外的語(yǔ)氣?！袱嗓Δいι窠Uをしているか」為慣用表達(dá)，意為“真搞不清他是怎么想的”。

　　看完這些日語(yǔ)能力考中常見(jiàn)的聽(tīng)力“慣用表達(dá)”，同學(xué)們是不是對(duì)能力考聽(tīng)力部分更有信心了呢?其實(shí)無(wú)論對(duì)于什么語(yǔ)言考試來(lái)說(shuō)，我們應(yīng)該更多地關(guān)注語(yǔ)言本身，去體會(huì)它的實(shí)際應(yīng)用和表達(dá)，這樣才能在更好地培養(yǎng)語(yǔ)感的同時(shí)，也能提升考試成績(jī)。加入我們蘇州日語(yǔ)考級(jí)班，為自己的高分日語(yǔ)喝彩!