經(jīng)常有學員都東經(jīng)日語學校咨詢日語翻譯培訓的事情，說自己本身是日語專業(yè)的，知道東經(jīng)日語是注重口語學習的，想來提高一下日語口語，同時也表示出對日語翻譯這項工作的好奇和擔心!

　　今天小編不如就借助學校網(wǎng)站這個平臺和大家聊聊在蘇州當日語翻譯是怎么樣的一種體驗!

　　(由于小編本人并沒有經(jīng)歷過這樣的工作，就對企業(yè)日語培訓中的相關職員進行的采訪，下面就是他們各自的說法)

　　蘿卜：在蘇州某日企呆了三年多，還好我們是小公司，所以制度上沒那么嚴，駐扎在中國的日本上司對我還不錯。但是純翻譯肯定不行的啦，除了是他隨身翻譯，自己還擔當樣品管理。因為現(xiàn)在懂日語的很多，沒有別的一技之長根本別想混好。

　　菜菜子：OMG!日語翻譯，就是一個完全沒地位的工作!大公司里面誰會在意一個小翻譯啊!所以姐姐我就做人事總務的工作，慢慢做人事總務科長，還考了會計上崗證，為了看得懂財務報表，做管理部部長呀!

　　sou(?• . •?)jo：呆在蘇州一家公司做了6年純翻譯，平常工作中口譯&筆譯都需要，會接觸到不同地方操著各式口音的日本人，日語各方面能力確實提高了很多，而工作環(huán)境、人際關系相比較而言也是很單純的，基本上認真完成本職工作后就沒我什么事了。但是也有不好的地方，就是其他業(yè)務啥都不會，畢竟現(xiàn)在很少企業(yè)會像我們公司一樣專門設了個翻譯部門，跳到別的公司去肯定得兼做其他業(yè)務，只能從頭學，換了行業(yè)更是，連專業(yè)詞匯都得重新記。每個人選擇都不同吧，就看自己怎么選咯!

　　歡寶：剛畢業(yè)做翻譯確實可以累積一些經(jīng)驗，但是如果跳槽，去到不同行業(yè)的公司，又需要重新開始記不同的單詞。不知道大家有無同感。除非一直在一個行業(yè)做精做準?，F(xiàn)在不在做日語翻譯，但是很慶幸，我還在從事與日語有關的工作。

　　らんい：在日企做了十年的營業(yè)擔當，日常的工作主要是跟日本客戶郵件交流，之前大學書本上是不會教全你各種郵件、生產(chǎn)、貿(mào)易術語的，全靠工作中的看聽記。這些年下來，只覺得在日研修的一年是日語進步飛速的時間，其他的時間不過是簡單的重復而已，沒有多少新奇。外語就是溝通的手段?，F(xiàn)在日本人好多都會中文了，溝通沒有多大的障礙了。只會做翻譯的工作應該會逐漸淡出市場。

　　智紫：純翻譯真的很少……畢業(yè)近10年，一直做與日語相關的工作。慚愧，現(xiàn)在還只是業(yè)務加翻譯，主要是到后面幾年停滯不前，沒有再好好進修，所以語言學習是不能斷的。

　　薔薇：日語就是一個工具，在日企里和日本人一起工作日語說的再好也比不上日本人，所以在能流利講日語的同時最好再掌握一門專業(yè)，這樣工作起來就會有自信。日企里一般是看工作職位來配翻譯的，自己能說著流利的日語和客戶談單簽合同時感覺還是蠻有成就感的。

　　看了這些，你感覺在蘇州當一個日語翻譯怎么樣呢?小編覺得我們要學好日語同時也要掌握一定的技能，當兩樣結合的時候，你會更加強大哦!