日語學(xué)習(xí)之雙語閱讀

　　基本的なつけ方

　　香水をつける前の準(zhǔn)備

　　なんと言っても體を清潔にしておくことが大切です。最も香りを有効に楽しむのであれば、朝起きたらシャワーを浴びることもポイント。汗は香りの大敵、せっかくの香りが不快な匂いに変化することが多いのです。なお、匂いを抑えるデオドラント剤は汗をかきやすい部分につけるので、香水とはつける部位が違います。使用する時は、無香料のものを選んで下さい。

　　基本的涂法

　　涂抹香水的前期準(zhǔn)備,總的來說，清潔身體是最重要的。如果要使香味發(fā)揮功效的話，關(guān)鍵是要在早晨起床后洗個香波澡。汗臭是香味的勁敵，很多時候會因為這種味道而使香味變味。另外，因為在容易出汗的部位涂了除臭劑，所以香水要涂抹在其他部位。使用除臭劑時，請用不含香料的。

　　香るタイミングを逃さずに

　　香水本來の香りが漂うのは、つけ初めてから30分後以降の《ミドルノート》のときです。つけてすぐは《トップノート》の刺激が強いので、うまく時間を調(diào)整しましょう。シャワーの後、洋服を著る前に素肌につけると出かけるまでには香りも落ち著いてきます。人に合う30分前につけておくと、ちょうどいいタイミングで香り立ってきます。

　　抓住香味散發(fā)的時機,香水從涂抹30分鐘后開始散發(fā)其本身比較好聞的香味。因為一涂完的味道很刺激，所以要好好的調(diào)整一下涂抹香水的時間。洗過澡以后，在穿衣服之前涂抹在身體上，直到出門前香味就會比較柔和。香水味最好聞的時候是與人見面的30分鐘之前涂。

　　つけすぎは禁物!適量を知る

　　香水をつける量は、つける部位によっても多少違ってきます。例えば手首やウエストなどの上半身につける場合は、1～2プッシュを目安にして下さい。ひざ裏やくるぶしなどの下半身につける場合は、5～7ヶ所につけてみましょう。いずれも、こすって広げるのではなく、トントンと叩くようにつけると品のある香り方になります。

　　千萬不要涂過量香水!要適量涂抹香水的多少要根據(jù)身體部位的不同有所不同。例如：手腕、腰等上半身，涂1-2下;膝蓋內(nèi)側(cè)、腳踝等下半身，涂5-7下?？傊鶆虻呐拇蛑肯闼谴笃牟潦?，是比較優(yōu)雅的涂法。

　　つける部位で香り方も変わる

　　香水は、體溫の高いところにつけると香りが丸くなります。さらに香りは下から上へ広がる、といった特徴があります。この特性をうまく利用してつける部位を決めましょう?；镜膜摔?、手首やひじの內(nèi)側(cè)、ひざの裏側(cè)など脈を打つところや腰につけます。両耳と胸を結(jié)んだVゾーンは、つけ過ぎたり自分が香りに酔ってしまうので避けて下さい。また、足の裏やわきの下など匂いが気になる部分につけてしまいがちだが、汗によって香りの成分が失われ不快な香りになるのでNG。

　　根據(jù)不同的部位改變香水的涂法

　　香水一接觸到體溫高的地方，香味就會變得好聞。香味有從下至上擴散的特征。來學(xué)習(xí)下如何利用這種特性涂抹身體部位吧!一般將其涂抹于手腕、手肘內(nèi)側(cè)、膝蓋內(nèi)側(cè)、腰部等處。要避免雙耳、連結(jié)胸口的V字區(qū)域涂抹過多而使自己暈香。另外，由于汗臭會使香味變味，所以請避免將香水涂抹于腳心、腋下等有氣味的部位。