今天蘇州新區(qū)日語(yǔ)培訓(xùn)班為大家介紹的日語(yǔ)雙語(yǔ)閱讀之一詞多義

　　在日語(yǔ)閱讀中常常有每個(gè)單詞都認(rèn)識(shí)卻不知道文章說(shuō)的是什么，這就必然涉及到一詞多義的用法，在雙語(yǔ)閱讀中提高詞匯量是打好日語(yǔ)閱讀基礎(chǔ)的好方法之一。這次介紹給大家的是以下這篇文章：

　　尻を持って

　　昔、お婆ちゃんが七つか八つの小さい頃のお話(huà)でした。

　　家が引っ越しをしたそうです。子供だったお婆ちゃんも、一生懸命、手伝っていろいろ運(yùn)んでいました。お婆ちゃんのお兄さんが階段の上にいて、お婆ちゃんが下にいて上から投げたものをキャッチして運(yùn)んでいたそうです。そしてお兄さんが瓶に入った甘酒を投げる時(shí)、

　　「これは割れ物だから、しっかり尻を持ってよ?！?/p>

　　といいました。下にいるお婆ちゃんは、

　　「分かった?！?/p>

　　と、しっかり自分の尻に手を當(dāng)てました。そしてお兄さんが甘酒の瓶を投げると、自分のお尻に手を當(dāng)てていたお婆ちゃんは、もちろん受け取れず、

　　ガチャーン

　　甘酒の瓶は木っ端微塵に割れて、甘酒が當(dāng)たりに散らばりました。

　　瓶の尻と自分の尻を取り違えた、お婆ちゃんの笑い話(huà)です。

　　尻(しり)　　　　　　　　　　　　　　(名) 臀部，屁股;下部;底部;后面;末尾

　　お婆ちゃん(おばあちゃん)　　　　　　(名) 祖母，外祖母;老奶奶，老太太

　　お兄さん(おにいさん)　　　　　　　　(名) 哥哥，小伙子;大哥

　　階段(かいだん)　　　　　　　　　　　(名) 臺(tái)階，樓梯;階段;等級(jí)

　　投げる(なげる)　　　　　　　　　　　(他一) 投，拋，扔;摔;提供;投射

　　キャッチ　　　　　　　　　　　　　　　(名•他サ) 捕捉，抓住;接球

　　瓶(びん)　　　　　　　　　　　　　　(名•助數(shù)) 瓶子，瓶

　　甘酒(あまざけ)　　　　　　　　　　　(名) 甜米酒，江米酒

　　割れ物(われもの)　　　　　　　　　　(名) 破碎的東西，易碎品

　　しっかり　　　　　　　　　　　　　　　(副•自サ)結(jié)實(shí)，牢固;健壯;堅(jiān)強(qiáng)，好好的

　　當(dāng)てる(あてる)　　　　　　　　　　　(他下一) 打，碰，撞，貼上，放上，烤，曬

　　受け取る(うけとる)　　　　　　　　　(他五) 接，收，領(lǐng);領(lǐng)會(huì);理解

　　木っ端微塵(こっぱみじん)　　　　　　(名) 粉碎，七零八落，落花流水

　　割れる(われる)　　　　　　　　　　　(自下一) 分散，分裂，破裂，碎;暴露

　　散らばる(ちらばる)　　　　　　　　　(自五) 分散，分布，散亂;零亂

　　取り違える(とりちがえる)　　　　　　(他下一)拿錯(cuò)，理解錯(cuò);弄錯(cuò);搞錯(cuò)

　　笑い話(huà)(わらいばなし)　　　　　　　　(名) 笑話(huà)

　　(1)……そうです

　　「そうです」是「そうだ」的客氣的表達(dá)形式，表示傳聞，相當(dāng)于漢語(yǔ)的“聽(tīng)說(shuō)……、”“據(jù)說(shuō)……”。

　　(2)……ず

　　「ず」接在動(dòng)詞未然形后面，表示否定，相當(dāng)于漢語(yǔ)的“不……”。

　　漢語(yǔ)翻譯：

　　拿住底部

　　那是很早以前，奶奶還是七八歲的孩子的時(shí)候的事情。

　　據(jù)說(shuō)當(dāng)時(shí)搬家。奶奶雖然是孩子，但還是拼命幫忙搬各種各樣的東西。奶奶的哥哥在樓上，奶奶在樓下接住上面扔下來(lái)的東西然后搬走。哥哥在扔瓶裝甜米酒時(shí)，說(shuō)：“這是易碎品，好好拿住屁股(底部)啊。”奶奶站在樓下說(shuō)：“知道了。”然后用手緊緊的按住屁股，當(dāng)然接不住。“哐啷”一聲，甜米酒瓶摔個(gè)粉碎，甜米酒撒得到處都是。

　　這就是奶奶把瓶底和自己的屁股弄錯(cuò)的笑話(huà)。

　　文化背景：

　　這篇閱讀涉及日語(yǔ)一詞多義的問(wèn)題，日語(yǔ)中的「尻」有多種含義。例如：「頭隠して尻隠さず」的「尻」表示“臀部，屁股”;「鍋の尻」表示器皿的底部，下部;「尻について歩く的尻表示后面，后邊;「成績(jī)は尻から五番目だ」是表示末尾，結(jié)尾;「杖の尻」的「尻」表示尖端，末端;「尻を絡(luò)げる」的「尻」表示(和服)的后襟;「尻を拭く」解釋為善后，因此翻譯為結(jié)果;「事件の尻」的「尻」則表示后果，余波。