今天蘇州園區(qū)日語培訓(xùn)班為大家介紹的日語雙語閱讀之口語簡體

　　日語閱讀中常常是禮貌體，敬體，簡體混雜出現(xiàn)，那么在生活中的運用也同樣如此。日中雙語閱讀中往往對照后可以發(fā)現(xiàn)其用法特征，對一般人用禮貌體，對上級或長輩要用敬體，而對朋友或者后輩則用簡體。

　　命はいらない

　　あるけちな男が、友達にご馳走することにしましたが、

　　「俺が豆腐が命より好きでね、こんなうまいものはないと思ってるんだ?！?/p>

　　といって、豆腐以外は何も出しませんでした。

　　數(shù)日後、けちな男が友達の家へ遊びに行ったとき、友達は、この間のこと

　　を覚えていて、魚料理のほかに豆腐の料理も出しました。すると、男は魚ばかりを選んで食べるのです。

　　「この前、豆腐が命より好きだと言ったけど、今日はどうして食べないんだ?」

　　と、友達が言うと、男は、

　　「いやあ、魚を見たら、命はいらなくなった。」

　　單詞一覽

　　命(いのち)　　　　　　(名) 生命，性命;壽命;命根子

　　けち　　　　　　　　　　(名•形動) 吝嗇，小氣;卑鄙，下賤，簡陋

　　豆腐(とうふ)　　　　　(名) 豆腐

　　好き(すき)　　　　　　(名•形動) 喜好，喜愛;好奇，好事，隨便

　　以外(いがい)　　　　　(名) 以外(除了……)以外，之外，此外

　　出す(出す)　　　　　　(他五) 拿出，取出，伸出;露出;給;供應(yīng)

　　遊ぶ(あそぶ)　　　　　(自五) 玩耍;游戲;閑著;閑置;消遣

　　間(あいだ)　　　　　　(名) 間隔;距離;中間;期間;時候;關(guān)系

　　料理(りょうり)　　　　(名•他サ) 烹調(diào);烹飪;菜肴;飯菜;處理

　　他(ほか)　　　　　　　(名) 別處;別的地方;別的;另外;其余

　　選ぶ(えらぶ)　　　　　(他五) 選擇;挑選;選舉;編撰

　　この前(このまえ)　　　(名) 上次，前次;最近

　　句型簡析

　　(1)…のほかに

　　「のほかに」接在體言后面，相當(dāng)于漢語的“除……以外，還……”。

　　(2)すると…

　　「すると」是接續(xù)詞，相當(dāng)于漢語的“于是”。

　　(3)「…てる」是「…ている」的口語簡化形式，表示一個動作正在進行或者反復(fù)出現(xiàn)，亦或是表示一個狀態(tài)。

　　(4)「…んだ」是「…のだ」的口語形式，表示有一定的原因或理由造成的狀態(tài)。

　　漢語翻譯

　　不要命

　　有個很吝嗇的男人，請朋友吃飯只端出豆腐，他說：“我愛吃豆腐勝于我的生命，我覺得沒有比豆腐更好吃的東西了。”

　　幾天后，這個吝嗇的男人去朋友家玩，朋友還記得他上次說過的話，所以除了魚以外，也端出了用豆腐做的菜。男人卻凈挑魚吃。

　　朋友問：“上次你說愛吃豆腐勝過生命，今天為什么不吃呢?”那人說：“哎呀，一看到魚，就連命也不要了。”

　　文化背景：

　　「豆腐」起源于中國，有時在日語中又寫作「豆富」。據(jù)說在「奈良時代」傳入日本，當(dāng)時「奈良」是接受并制造「豆腐」的中心地?！付垢怪饕梢苑譃椤附佷酩范垢购汀改揪d豆腐」兩種?！附佷酩范垢?絹豆腐)」是在濃豆?jié){中加入凝固劑，不去除其澄清部分自然形成的豆腐，想絲綢一樣光滑柔嫩;而「木綿豆腐(棉豆腐)」則是去除澄清部分后制成的豆腐，其表面有和棉布相似的細紋。「豆腐」是深受日本人民喜愛的家常食品。