今天tokei醬和大家科普一下日語中たいした的用法~

１.たいしたNだ：表示對(duì)某人能力的贊賞，N部分多為“もの（東西）”、“人（人）”、“人物（人物）”、“腕前（本領(lǐng)）”、“度胸（膽量）”翻譯為“了不起的、夠...”。

示例：

たいした人物じんぶつだ。たっだ一人ひとりで今いまの事業(yè)じぎょうをおこしたのだから。

他可是個(gè)了不起的人物，一個(gè)人就把這個(gè)事業(yè)給做起來了。

中國ちゅうごく語ごを１年ねん習(xí)ならっただけであれだけ話はなせるんだから、たいしたものだ。

只學(xué)了一年中文就能說的這么6，真了不起。

２.たいしたNではない：表示并不是那么重要的意思，翻譯為“不是什么大不了的、不是什么重要的問題”。

示例： 

たいしたものではありませんが、おみやげにと思おもって買かってきました。

不是什么大不了的東西，我想當(dāng)個(gè)小禮品就買回來了。

私わたしにとってボーナスが多おおいか少すくないかはたいした問題もんだいではない。休やすみが取とれるかどうかが問題もんだいだ。

對(duì)我來說，獎(jiǎng)金多少并不是什么重要的問題，關(guān)鍵還是看有沒有假期。

３.たいしたことはない：用于表示“不太...”，即程度不那么嚴(yán)重的意思，翻譯為“沒什么、哪兒啊”。

示例：

A：お宅たくの奧おくさん、料理りょうりがお上手じょうずだそうですね。

B：いや、たいしたことはありませんよ。

A：聽說您夫人很會(huì)做菜啊。

B：誒呀，沒什么大不了的。

A：日本語にほんご、うまいですね。

B：いや、たいしたことはありません。敬語けいごの使つかい方かたなんか、まだまだです。

A：你日語說的真好。

B：哪兒啊，沒什么。特別是在使用敬語方面，還差得遠(yuǎn)呢。

更多日語語法知識(shí)可以關(guān)注東經(jīng)日語公眾號(hào)，蘇州日語培訓(xùn)班為你提供