學日語的時候，我們總會因為一些多義詞而煩惱。今天蘇州日語學者吉博就「そば」這個多義詞的由來為大家詳細介紹一下。

　　作為蕎麥粉原料的蕎麥種子，原本叫作「そば麥」?，F(xiàn)在用漢字寫作「蕎麥」，從這一點就能感受到它的余韻。

　　據日語學者吉博つとむ稱，蕎麥種子的形狀被分成三部分，各個形狀像山脊線。總之看起來就像隔著山谷的三座山高高聳立的樣子。因有聳立的麥子的意思，故命名為「そば麥」。

　　蕎麥并不是麥子，而是蓼科的植物，它和麥子一樣可以做成粉，然后和成面食用。在這個過程中做成面狀的食物就是「そば切り」(蕎麥面)。據說它最先是在甲州被發(fā)明出來的，之后傳入江戶。「そば切り」也被簡稱為「そば」了。

　　作為「そばだつ」詞根的「そば」，是用來形容山脊線的。山脊線看起來是非常陡峭的。由此，陡峭之處的道路就變成了「そば道」(陡峭的山路)。

　　山脊線是沿著山的最高處延伸的，所以產生了一些「聳ゆ、聳える」等形容高的詞語?！袱饯小褂捎谀敢艚惶孀兂闪恕袱饯印??！袱饯婴妗挂灿脕肀憩F(xiàn)人的身材又高又苗條。

　　「そば」因形容山脊線十分堅硬，所以也有拘謹生硬的意思。源氏物語中出現(xiàn)了「そばそばし」這樣的表達方式，意思就是舉止生硬讓人難以靠近。由此派生出的動詞「そばむ」就意為不敢與人正面相對，避開視線。

　　從「そばむ」這個詞匯來聯(lián)想，不在正面而是在側面的地方就變成了「そば」(旁邊)。

　　杉本つとむ稱「蕎麥、そば道、屹立つ、聳える、側、そばむ」等詞都是從相同的詞根中派生出來的。從語源來看，它們可都是親戚。