什么是慣用語，在日語學(xué)習(xí)過程中我們常常用錯的慣用語有哪些。先來說一下什么是慣用語，慣用語是一種習(xí)用的固定的詞組，既有三音節(jié)為主的固定格式，又有比較靈活的結(jié)構(gòu)和強烈的修辭色彩，它通過比喻等方法而獲得修辭轉(zhuǎn)義。那么在日語學(xué)習(xí)過程中我們常常用錯的慣用語有哪些呢?東經(jīng)日語為大家整理了幾個，看看你有沒有在這上面摘栽過跟頭。

　　1、日語慣用語【どんぐりの背比べ：半斤八兩】

　　誤用例：「コックスという心理學(xué)者が歴史上の人物のIQを推定してみたら、ゲーテは185、パスカルは180、シェリングは175だったそうだ」「ほう、まさにどんぐりの背比べといったところだな」。

　　解說：「どんぐりの背比べ」的意思是兩個人的或事物一樣平庸無奇。比如說：「ママ、今度の試験、友達の中で僕が一番だったよ。僕が60點、田中君と鈴木君が58點、渡辺君は55點だった。/媽媽，我這次測驗的成績是朋友中最好的。我考了60分，田中和鈴木得了58分，渡邊才55分。」「それはね、どんぐりの背比べと言うの。自慢して話すことではないの。/這個嘛，大家都半斤八兩呢。別洋洋得意了?！?。誤用例中那種超群的程度，應(yīng)該說「いずれ劣らぬ天才ぞろいといったところだな」更為恰當(dāng)。

　　2、日語慣用語【火を見るより(も)明らかだ：洞若觀火，十分清楚，明明白白】

　　誤用例：駅前という地の利、しゃれた造り、味やサービスのよさと手ごろな値段、これだけの條件がそろっていれば、この店の繁盛することは火を見るよりも明らかだ。

　　解說：「火を見るより(も)明らかだ」是(照這樣的勢頭，事情會變得)清楚明白，沒有可以之處。不過這個慣用句多用于指不好的事態(tài)，上例句：「消費稅の大幅なアップが國民の反発を招くことは、火を見るよりも明らかだ。/消費稅大幅上漲會引起人民的反抗，這是顯而易見的事?！埂负韦螠?zhǔn)備もせずに試験を受けに行ったのだから、不合格になることは火を見るよりも明らかだ。/因為毫無準(zhǔn)備就去考試，不及格也是心里有數(shù)的。」所以，像例句那樣用來指稱好的事就是不對的咯。

　　3、日語慣用語【寢耳に水：晴天霹靂，事出意外】

　　誤用例：「おい、起きろ。もうすぐ寮に著くぞ」「こんなに泥酔していては寢耳に水だよ。おぶっていくしかないな」。

　　解說：「寢耳に水」通常用來比喻突然發(fā)生意外的令人震驚的事件?？梢赃@么用：「わが社は近々他社との合併に踏み切るそうだ。/聽說我們公司最近要和別的公司合并了?！埂袱à谩ⅳ饯欷蠈嫸怂卧挙?。/誒?這話真是晴天霹靂?！惯@個慣用句是由“睡眠中突然聽到洪水的聲音而震驚不已”這一說法得來的。至于誤用例，估計是把慣用句誤解成了“睡著了怎么叫都聽不到，即使往他耳朵里灌水都不會起來的狀態(tài)”的意思。

　　學(xué)日語過程中常常用錯的慣用語有哪些，在這里由于篇幅有限蘇州日語培訓(xùn)班小編就不一一說明了，希望大家在平常的學(xué)習(xí)過程中多多總結(jié)，避免一些常見的錯誤問題。