日語表示場所的格助詞有「に」與「で」，區(qū)別是「に」表示的是人或物以及狀態(tài)所處的場所或立場，而「で」則表示動(dòng)作進(jìn)行及行為發(fā)生的場所。也就是說，「に」表示人或事物存在的場所，是靜態(tài)的，「で」表示的是動(dòng)作進(jìn)行的場所，是動(dòng)態(tài)的。

　　?1 図書館にはいろいろな分野の本がある。

　　?1 彼はよく図書館で勉強(qiáng)する。

　　上述2個(gè)例句中劃線的「に」和「で」都表示場所，但?1的「に」表示的是各領(lǐng)域的書存在的場所圖書館，而?1的「で」表示的是學(xué)習(xí)場所的圖書館。

　　表示場所的「に」與「で」不太好區(qū)分的往往是下面這樣的情況。

　　2 午後、この教室(　　)試験がある。

　　3 大學(xué)のキャンパス(　　)綺麗な花が咲いている。

　　例2是說下午這個(gè)教室要進(jìn)行考試，那么，這句中的 “教室”就是進(jìn)行考試的場所，所以必須要用「で」來表示考試這一活動(dòng)或行為進(jìn)行的場所。例3句子的意思是大學(xué)校園里開著漂亮的鮮花，講述的是大學(xué)校園目前所處的狀態(tài)，大學(xué)校園后面應(yīng)該用「に」來表示狀態(tài)所處的場所。

　　例2的謂語動(dòng)詞是「ある」，但句中的場所卻用「で」來表示是因?yàn)榫渲械摹冈囼Y」不是物名詞，而是動(dòng)名詞的緣故。也就是說，從形態(tài)上看，該句的「試験」是名詞，但從意義上分析是動(dòng)詞。日語里經(jīng)常會(huì)用「ある」這個(gè)動(dòng)詞來與一部分動(dòng)名詞呼應(yīng)表示“進(jìn)行”或“發(fā)生”的意思，這種動(dòng)作進(jìn)行或事件發(fā)生的場所要用「で」來表示。下面是經(jīng)常出現(xiàn)的實(shí)例。

　　4 あした、で日本語スピーチコンテストがある。

　　5 學(xué)校前の道路で交通事故があった。

　　上面分析的「に」和「で」在中文里基本上都可以用“在”來表示，就是因?yàn)檫@一層原因，又在很大程度上干擾了不少日語學(xué)習(xí)者?？紤]一下下面的句子應(yīng)該如何用日語表達(dá)。

　　6 他現(xiàn)在住在一個(gè)不大的小鎮(zhèn)上。

　　7 田中老師在黑板上寫了日語假名。

　　8 他以前是處在一個(gè)很高職位上的人。

　　9 她坐在輪椅上寫完了40萬字的小說。

　　10 他在溫泉旅館寫完了最后一部小說。

　　例6、8、9中的“在”前面都有一個(gè)動(dòng)詞，構(gòu)成動(dòng)詞“V在”這樣的構(gòu)式，用日語一般都譯成「～に動(dòng)詞」，因?yàn)檫@種構(gòu)式表達(dá)的意思通常是所處的狀態(tài)。而像例10那樣“在”直接后面出現(xiàn)的是場所名詞的句子，通常就用「で」來構(gòu)建句子，因?yàn)檫@種構(gòu)式通常是表示動(dòng)作進(jìn)行的場所的。例7是一個(gè)需要做專門說明的句子，我們先看看這5個(gè)句子的譯文再對例7進(jìn)行分析。